1 00:02:46,450 --> 00:02:47,620 Ei, venha rápido. 2 00:02:51,750 --> 00:02:53,120 Desculpe, chefe, eu não vi. 3 00:03:01,330 --> 00:03:03,080 Ei! Você enlouqueceu?! 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 [Caos] 5 00:03:50,080 --> 00:03:51,450 Ei! Espere! espere! 6 00:03:51,500 --> 00:03:52,250 Por que você está batendo nele? 7 00:03:52,330 --> 00:03:54,540 Ei! Pergunte isso a ele! Ele me bateu primeiro! 8 00:03:54,580 --> 00:03:56,160 Ele está bêbado! Você não consegue ver isso?! 9 00:03:56,370 --> 00:03:58,580 Ei, o que é esse homem? Levantar. 10 00:03:58,950 --> 00:03:59,950 Meu telefone. 11 00:04:00,660 --> 00:04:01,700 Quem são vocês, afinal?! 12 00:04:03,500 --> 00:04:05,330 Ei, espere. Ei! Espere! 13 00:04:05,370 --> 00:04:06,500 Ei, pessoal, vamos embora.. 14 00:04:06,910 --> 00:04:08,750 Desculpe. Você vem agora! 15 00:04:20,870 --> 00:04:22,790 Olá, Bobby. Para onde você vai de novo? 16 00:04:27,660 --> 00:04:29,750 Lilly nunca mais voltará, camarada. Esqueça ela. 17 00:04:37,250 --> 00:04:37,830 Ei... 18 00:04:40,500 --> 00:04:42,620 Estou preocupado com ele se continuar assim. 19 00:04:42,700 --> 00:04:44,000 Em parte, a culpa também é nossa. 20 00:05:13,950 --> 00:05:15,040 Ei! O que aconteceu?! 21 00:05:15,660 --> 00:05:16,250 Ei... 22 00:05:16,660 --> 00:05:17,790 Ei, Bobby! 23 00:05:18,540 --> 00:05:21,950 Ei! Espere. Ei, primeiro pare-o. 24 00:05:22,290 --> 00:05:24,620 Ei! Você enlouqueceu! 25 00:05:24,660 --> 00:05:26,250 Ei! Você ao menos sabe o que está fazendo?! 26 00:05:26,870 --> 00:05:27,870 Ei! 27 00:05:43,660 --> 00:05:44,330 Olá... 28 00:05:48,500 --> 00:05:49,250 Lilly? 29 00:05:50,700 --> 00:05:52,290 Lilly, por favor, não desligue sem antes me ouvir. 30 00:05:52,330 --> 00:05:53,080 Ei, o que é isso? 31 00:05:53,120 --> 00:05:55,250 Lilly, por favor, não pare de falar comigo. Diga-me onde você está. Eu irei imediatamente. 32 00:05:55,290 --> 00:05:56,250 Ei, pegue o veículo. 33 00:05:56,830 --> 00:05:59,290 Lilly, me diga onde você está? Eu irei imediatamente. -Ei, com quem você está falando? 34 00:05:59,580 --> 00:06:00,950 Lilly... -Ei, com quem você está falando?! 35 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Lilly, você pode me ouvir? 36 00:06:02,410 --> 00:06:04,250 Lilly? Lilly, olá? -Ei, venha rápido. 37 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 Olá, Lilly?! 38 00:06:06,450 --> 00:06:07,290 Entre primeiro. 39 00:06:08,790 --> 00:06:09,580 Ei, segure-o. 40 00:06:10,700 --> 00:06:11,250 Vá agora. 41 00:06:13,790 --> 00:06:16,200 Quando o amor veio até mim pela primeira vez, foi tão lindo. 42 00:06:16,620 --> 00:06:20,080 Agora, quando se foi, por que isso me deixa tão triste? 43 00:06:21,330 --> 00:06:25,700 Minha vida era diferente antes de conhecê-la. Eu também era diferente. 44 00:06:37,330 --> 00:06:40,120 "Chega de silêncio. Vamos." 45 00:06:41,290 --> 00:06:43,410 "Esqueça sua raça e religião. Vamos." 46 00:06:44,910 --> 00:06:46,870 “Quanto tempo durará esta escravidão?” 47 00:06:48,120 --> 00:06:50,290 "Conheça sua própria força." 48 00:07:06,450 --> 00:07:10,080 Viva a União SU! 49 00:07:10,410 --> 00:07:13,500 [Os slogans continuam...] 50 00:07:17,370 --> 00:07:20,750 Tem que ser feito! A justiça deve ser feita! 51 00:07:20,910 --> 00:07:24,120 Tem que ser feito! A justiça deve ser feita! 52 00:07:24,120 --> 00:07:30,410 Viva, União Estudantil! 53 00:07:30,830 --> 00:07:32,620 Que bobagem é essa, Chaitanya?! 54 00:07:32,950 --> 00:07:36,040 Cada Governo está a tomar decisões diferentes em relação a nós! 55 00:07:36,080 --> 00:07:37,330 Sim! Sim! 56 00:07:37,330 --> 00:07:41,620 Da última vez você disse que a educação era gratuita! Agora você está nos pedindo para pagar taxas maiores! 57 00:07:41,790 --> 00:07:43,330 As taxas devem ser abolidas! 58 00:07:43,370 --> 00:07:45,040 As taxas devem ser abolidas! 59 00:07:45,160 --> 00:07:49,290 Taxa de laboratório, taxa de cantina, taxa de biblioteca, se tivermos que pagar todas essas taxas, então para que servem? 60 00:07:50,040 --> 00:07:53,830 Não são os cargos governamentais e posições que você ocupa, destinadas a melhorar nossas vidas? 61 00:07:54,250 --> 00:07:55,660 Então por que pagar essas taxas? 62 00:07:56,540 --> 00:08:00,450 Você quer que estudemos bastante? Ou você nos quer implorar aos outros que nos deixem estudar?! 63 00:08:00,540 --> 00:08:01,830 (Slogans indistintos) 64 00:08:01,950 --> 00:08:03,250 Você acha que tudo isso está em minhas mãos? 65 00:08:03,500 --> 00:08:05,620 Mas, senhor, a mudança tem que começar em algum lugar. 66 00:08:05,700 --> 00:08:09,290 Dê-nos a sua palavra de que a justiça será feita, e todos nós deixaremos este lugar. 67 00:08:09,330 --> 00:08:12,040 Partiremos assim que a justiça for feita! 68 00:08:12,080 --> 00:08:13,540 Lutaremos até que a justiça seja feita! 69 00:08:13,580 --> 00:08:15,120 Ligue para o Subinspetor uma vez. 70 00:08:15,160 --> 00:08:17,200 [Os slogans continuam...] 71 00:08:21,000 --> 00:08:23,910 Ei, eu acredito no suicídio de Anitha não foi por causa do problema das taxas. 72 00:08:24,370 --> 00:08:25,620 Foi por causa de algum problema familiar. 73 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 O que você quer dizer com questão de família, você...? 74 00:08:29,000 --> 00:08:30,290 Ei, não diga nada para Anitha. 75 00:08:30,660 --> 00:08:33,370 Ei, por favor. Escute-me. Deixe isso. 76 00:08:33,410 --> 00:08:35,660 O que você quer dizer com deixar isso? Você está louco? 77 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 O que eles estão dizendo é verdade? 78 00:08:42,950 --> 00:08:45,540 Houve uma greve na Universidade nos últimos quatro dias. 79 00:08:46,620 --> 00:08:49,040 Existem duzentos nomes de estudantes no quadro de avisos. 80 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 Até o seu nome está nisso! 81 00:08:52,580 --> 00:08:55,040 Quando você tentou o suicídio, Achei que era porque você não podia pagar as taxas. 82 00:08:57,040 --> 00:08:57,950 Quantos anos você tem, afinal? 83 00:08:58,580 --> 00:08:59,660 Ei, você não tem vergonha? 84 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Remova a corrente primeiro.. -Por favor não.. amigo 85 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Ei, espere, amigo. 86 00:09:06,950 --> 00:09:08,580 Bobby, me escute. 87 00:09:08,580 --> 00:09:14,870 Todos estão protestando sem comida e bebida para você E você quer frutas de tratamento e soro fisiológico. 88 00:09:20,040 --> 00:09:22,950 Ei, por favor, não torne isso maior do que já é. Uma palavra sua e eles irão embora. 89 00:09:23,000 --> 00:09:24,660 Então, seja o que for, venha e discuta lá fora. [Alto-falante] 90 00:09:24,750 --> 00:09:26,040 Subinspetor! -Você entende? 91 00:09:26,910 --> 00:09:29,000 Você não gosta de apoiar os alunos? 92 00:09:29,250 --> 00:09:33,000 Irmão, você é o líder deles? Não grite lá de cima. Descer. Nós conversaremos. 93 00:09:34,750 --> 00:09:36,040 Ei! Você se acha um grande músico? 94 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Pare com isso agora! Meus ouvidos estão começando a sangrar. 95 00:09:38,160 --> 00:09:39,290 Senhor, o que você diria? 96 00:09:39,540 --> 00:09:42,200 Não posso fazer tudo o que eles pedem imediatamente. Por favor, entenda. 97 00:09:42,250 --> 00:09:46,080 Princípio, senhor. A reação da sua gestão seria a mesma, aconteceu alguma coisa com ela? 98 00:09:46,410 --> 00:09:48,200 Ou você teria tomado medidas imediatas? 99 00:09:48,660 --> 00:09:51,080 Subinspetor, senhor, Espero que você entenda o problema do seu irmão. 100 00:09:51,250 --> 00:09:52,660 Por que você está me trazendo no meio disso? 101 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Senhor, isto é um hospital. Há muitos pacientes aqui. 102 00:09:55,120 --> 00:09:56,500 Por favor, tome uma decisão, senhor. 103 00:09:56,580 --> 00:09:59,660 Dê-me uma semana. Falarei com o vice-chanceler e resolverei esse problema. 104 00:09:59,790 --> 00:10:02,160 Você o ouviu! Em uma semana, eu acredito. Agora desça! 105 00:10:02,250 --> 00:10:04,330 Viva, União Estudantil! 106 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Viva, União Estudantil! 107 00:10:16,200 --> 00:10:18,250 Você queria morrer como um covarde, não é? 108 00:10:20,290 --> 00:10:22,790 A coragem que você encontrou para tirar sua própria vida, você não poderia encontrar o mesmo para enfrentá-los? 109 00:10:23,500 --> 00:10:26,160 "Chega de silêncio. Vamos." 110 00:10:26,200 --> 00:10:27,620 [Rap em télugo] 111 00:10:27,660 --> 00:10:29,660 "Esqueça sua raça e religião. Vamos." 112 00:10:31,450 --> 00:10:34,370 Não importa qual seja o problema, por que deveriam temê-lo? 113 00:10:34,950 --> 00:10:38,200 às vezes, para conseguir o que queremos, podemos até precisar lutar por isso. 114 00:10:38,870 --> 00:10:41,040 Camarada Suryam... meu avô. 115 00:10:41,500 --> 00:10:45,200 Ele me ensinou a viver a rua inteira, não apenas para minha casa. 116 00:10:45,540 --> 00:10:48,290 Ele foi minha inspiração. 117 00:10:48,870 --> 00:10:52,910 A necessidade de lutar pelo que queremos, começou aqui, a partir deste círculo sindical estudantil. 118 00:10:53,330 --> 00:10:58,250 Não importa quais problemas os alunos tenham, quando eles vieram até nós, os problemas passaram a ser nossos. 119 00:10:58,290 --> 00:11:00,580 É o suficiente se uma vez nos chamarem de 'camarada' 120 00:11:11,200 --> 00:11:16,660 Se ele luta por nós como luta pelos estudantes então pelo menos nossos salários podem ter aumentado. 121 00:11:41,950 --> 00:11:44,290 Todos, entrem. -por que devemos plantar árvores? 122 00:11:44,330 --> 00:11:45,250 Papai... sua lancheira. 123 00:11:45,250 --> 00:11:50,830 "Se você deixar o medo para trás, mesmo que alguém se oponha a você, você será um vencedor." 124 00:11:52,160 --> 00:11:58,700 "Se você usar suas palavras corretamente, você pode alcançar as montanhas que tocam o céu." 125 00:12:01,450 --> 00:12:02,370 Ele é Vinay.. 126 00:12:02,790 --> 00:12:03,700 Namastê.. Irmão. 127 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Pandu... Tome cuidado com eles. 128 00:12:10,000 --> 00:12:11,040 Dê-me o dinheiro 129 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 Quanto? -Rs.100, senhor. 130 00:12:15,250 --> 00:12:19,250 "Não fique alheio ao que está acontecendo ao redor do mundo." 131 00:12:19,290 --> 00:12:22,540 "Não perca sua visão, suas palavras, e ficar surdo como um cadáver." 132 00:12:22,790 --> 00:12:26,120 "Temos que lutar juntos pelo que você ama." 133 00:12:26,330 --> 00:12:29,540 “Viver é nosso direito. Para esse direito, use sua caligrafia." 134 00:12:29,620 --> 00:12:32,950 "Mesmo que você enfrente obstáculos, você deve ficar na frente e liderar." 135 00:12:33,160 --> 00:12:34,660 "Nesta luta da sua vida..." 136 00:12:34,660 --> 00:12:39,410 "Eu serei a mão em seus ombros, conduzindo você, como um camarada." 137 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 "Não viva com medo. Viva como um camarada!" 138 00:12:47,540 --> 00:12:50,040 Chaitanya, você não pensa antes de fazer qualquer coisa? 139 00:12:50,200 --> 00:12:51,700 Você escala as coisas além dos limites. 140 00:12:52,040 --> 00:12:55,120 Senhor, se alguém está fazendo política na faculdade, por favor, pare-os. 141 00:12:55,700 --> 00:12:56,870 Caso contrário, iremos detê-los. 142 00:12:57,540 --> 00:12:59,160 Esse! Este é o seu problema! 143 00:12:59,580 --> 00:13:00,620 Você é muito impulsivo. 144 00:13:00,750 --> 00:13:03,200 Estou esperando você se formar e sair daqui. 145 00:13:04,620 --> 00:13:05,370 Obrigado, senhor. 146 00:13:14,160 --> 00:13:15,790 Seu Princípio me ligou esta noite. 147 00:13:17,330 --> 00:13:19,250 Tenho a sensação de que você é igual ao seu avô. 148 00:13:20,500 --> 00:13:22,750 Eu o observo desde criança. 149 00:13:23,160 --> 00:13:25,790 Ele iria por aí e começaria revoluções, lutando por uma coisa ou outra, pelo país. 150 00:13:26,040 --> 00:13:28,370 Perdemos todos os nossos bens para as suas revoluções e no final... 151 00:13:28,620 --> 00:13:30,080 agora ficamos apenas com esta casa. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 Todas essas virtudes de coragem e ousadia são boas. 153 00:13:33,450 --> 00:13:38,120 Mas o que você perde durante essas lutas, é o que mais vai te incomodar. 154 00:13:47,620 --> 00:13:51,040 Ei, aquele Vinay e lote têm participou de comícios políticos pagos. 155 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Diga a todos 156 00:13:58,290 --> 00:14:00,370 Ei, por que você está aqui a esta hora? 157 00:14:01,290 --> 00:14:03,370 Eu não sei o que fazer. 158 00:14:03,950 --> 00:14:05,200 O que aconteceu, me diga? - O que aconteceu? 159 00:14:06,120 --> 00:14:07,830 Ei, pare de chorar e conte-nos o que aconteceu? 160 00:14:08,290 --> 00:14:11,200 Isso, o irmão de Bulli está me atormentando, Bobby. 161 00:14:11,790 --> 00:14:13,700 É por isso que eu queria morrer. 162 00:14:14,040 --> 00:14:18,500 Ainda assim, ele não mudou. Ele ainda está me seguindo. 163 00:14:18,660 --> 00:14:19,950 Por que você não nos contou isso antes? 164 00:14:20,120 --> 00:14:22,450 Antes, ele estava atrás de mim dizendo que me amava. 165 00:14:23,000 --> 00:14:26,870 Eu disse não a ele muitas vezes. Mas ele não ouviu. 166 00:14:27,410 --> 00:14:30,910 Estou com medo até de vir para a faculdade. 167 00:14:30,950 --> 00:14:32,750 Ei! Ei! Bobby. Espere! 168 00:14:34,080 --> 00:14:35,910 Você tentou suicídio. 169 00:14:36,950 --> 00:14:38,620 Você ficou em repouso absoluto por 10 dias. 170 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Se alguma coisa tivesse acontecido com você naquele dia? 171 00:14:42,040 --> 00:14:42,910 Você tem algum sentido? 172 00:14:43,950 --> 00:14:45,750 Por que você ainda tem medo de alguém assim?! 173 00:14:47,040 --> 00:14:47,950 Onde ele está? 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 Eu falarei com ele. 175 00:14:59,330 --> 00:15:02,120 Todos eles correram bem, certo? -Super, irmão. 176 00:15:02,200 --> 00:15:04,330 Camarada, eu o conheço. 177 00:15:04,410 --> 00:15:06,330 Você não diz nada. Eu falarei com ele. OK? 178 00:15:06,750 --> 00:15:08,620 Por que eles estão aqui? - Não faço ideia, mano. 179 00:15:08,700 --> 00:15:11,250 Olá, Martinho. Você está aqui para as festividades? 180 00:15:11,290 --> 00:15:12,790 Vim aqui falar sobre a Anitha. 181 00:15:13,290 --> 00:15:14,830 Será melhor se você parar com tudo isso agora. 182 00:15:15,620 --> 00:15:17,660 Mesmo sabendo que ela não gosta de você, por que você está fazendo isso? 183 00:15:17,910 --> 00:15:19,000 Anitha é uma garota legal. 184 00:15:19,410 --> 00:15:21,450 Estamos aqui para lhe dizer para deixá-la em paz. 185 00:15:21,500 --> 00:15:22,700 Você é Raghu? 186 00:15:23,160 --> 00:15:24,370 Você é o guarda-costas dela? 187 00:15:24,790 --> 00:15:27,540 Deixe isso, irmão. Ela ainda não me aceitou. 188 00:15:28,160 --> 00:15:31,870 Mas vou fazê-la dizer sim. É melhor você deixá-la comigo... 189 00:15:37,830 --> 00:15:39,330 Bobby! Ei, espere! 190 00:15:40,250 --> 00:15:42,330 Ei, só viemos aqui para conversar. 191 00:15:42,870 --> 00:15:44,790 Olá, Kishore. Viemos aqui para lhe contar apenas isso. 192 00:15:44,950 --> 00:15:47,290 Não para brigar com você. Estou pedindo desculpas. 193 00:15:48,290 --> 00:15:49,290 Vamos. 194 00:15:49,750 --> 00:15:50,830 Ei, leve-o daqui! 195 00:15:51,160 --> 00:15:53,040 Por que você bateu nele quando eu estava falando com ele?! 196 00:15:53,290 --> 00:15:54,330 Eu já te contei, né?! 197 00:15:54,500 --> 00:15:56,540 Por que vocês estão aqui com postigos nas mãos, como alguns figurões! Vamos! 198 00:15:56,660 --> 00:15:57,870 Por tudo, você entra em briga! 199 00:16:00,830 --> 00:16:01,620 Ei, ei! 200 00:16:04,040 --> 00:16:04,950 Espere, pessoal! 201 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 Ei, pegue nossas bicicletas! 202 00:16:39,700 --> 00:16:40,700 Ei, pessoal... 203 00:16:41,700 --> 00:16:42,700 Venha rápido. 204 00:16:48,830 --> 00:16:50,000 Ei, eles estão vindo daquele lado também. 205 00:16:50,330 --> 00:16:51,830 Ei, primeiro vamos sair daqui. 206 00:16:52,040 --> 00:16:54,620 Ei, venha rápido! mova-se... 207 00:17:29,040 --> 00:17:30,910 Ei, Bobby, chega! Vamos agora! 208 00:17:32,080 --> 00:17:35,660 Como você ousa colocar a mão em mim?! 209 00:17:35,830 --> 00:17:36,790 Ei, Bobby... 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,450 Olá, Bobby. Deixe-os ir! - Ei, a polícia está aqui! 211 00:18:00,500 --> 00:18:01,540 Ei, venha! Vamos. 212 00:18:01,620 --> 00:18:02,290 Ei, a polícia está aqui! 213 00:18:03,120 --> 00:18:06,450 Ei, deixe ir! Solte! Eu estou te contando! 214 00:18:24,290 --> 00:18:26,200 É tudo culpa do irmão de Bulli, senhor. 215 00:18:26,290 --> 00:18:29,120 Como você pode decidir e me dizer de quem é a culpa? 216 00:18:29,200 --> 00:18:32,580 Ele está assediando uma garota da nossa faculdade há muito tempo, senhor. 217 00:18:32,660 --> 00:18:35,080 Ela tentou o suicídio porque ela não suportou a tortura dele, senhor. 218 00:18:35,830 --> 00:18:38,500 Se ele fizer isso, para onde você deveria ir? 219 00:18:39,580 --> 00:18:41,330 Você não sabe que tem que dar queixa à polícia? 220 00:18:42,500 --> 00:18:44,410 Se o que ele fez foi errado, então o que é que vocês fizeram? 221 00:18:44,700 --> 00:18:46,620 Estou sendo muito paciente com você. 222 00:18:46,700 --> 00:18:50,370 Eu ouço todas as coisas que você faz por trás do nome do círculo da União dos Estudantes. 223 00:18:50,410 --> 00:18:52,370 Tome cuidado. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,540 Se vocês se comportarem mal novamente, colocarei vocês atrás das grades. 225 00:18:54,580 --> 00:18:55,750 Fizemos uma reclamação, senhor. 226 00:18:55,910 --> 00:18:58,250 Como você pode dar agora? Onde está a garota? 227 00:18:58,450 --> 00:19:02,250 Ela virá para a estação? Ela vai vagar pelos tribunais? Ela vai mostrar-lhes provas? 228 00:19:03,290 --> 00:19:05,080 Ligue para ela. Ligue para ela. 229 00:19:05,580 --> 00:19:07,660 Por que você não liga para eles e pergunta, por que os atingimos, senhor? 230 00:19:08,540 --> 00:19:11,950 Essa garota não virá aqui. Você não vai se envolver com os caras do Bulli. 231 00:19:12,660 --> 00:19:14,250 É por isso que fizemos o que tínhamos que fazer. 232 00:19:14,540 --> 00:19:15,500 Quem é você? 233 00:19:16,540 --> 00:19:17,080 Quem...? 234 00:19:18,040 --> 00:19:18,700 Quem são vocês, pessoal? 235 00:19:21,410 --> 00:19:22,330 Alunos. 236 00:19:22,870 --> 00:19:25,200 Alunos. E daí? 237 00:19:25,500 --> 00:19:27,160 É por isso que não viemos para a estação. 238 00:19:27,750 --> 00:19:30,450 Mesmo que ele tenha cometido um erro, você está nos ameaçando porque tem medo do irmão dele. 239 00:19:30,700 --> 00:19:32,330 Não coloque a mão em nós, senhor. 240 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Teremos que tomar medidas legais então. 241 00:19:38,370 --> 00:19:40,660 Ele está falando comigo sobre as regras! Coloque-os dentro por dois dias. 242 00:19:40,700 --> 00:19:41,330 Ok, senhor. 243 00:19:41,910 --> 00:19:42,790 Você está feliz agora? 244 00:19:43,660 --> 00:19:45,200 Não importa para você o que acontece para os caras ao seu lado. 245 00:19:46,160 --> 00:19:47,620 Você deveria ter algum medo. 246 00:19:48,040 --> 00:19:49,750 Olá, Martinho. Venha aqui. 247 00:19:51,870 --> 00:19:53,040 Ei, vocês vão para dentro. -ok, senhor 248 00:19:55,200 --> 00:19:57,950 Por que ele tem tanto ego? Huh? Ele enlouqueceu? 249 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 Não comemos desde manhã. 250 00:20:01,580 --> 00:20:03,700 E também temos que ir para a faculdade amanhã de manhã. 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,040 Oh! Isso também, é isso? 252 00:20:05,120 --> 00:20:07,120 Vou falar com o CI... -Obrigado, senhor. 253 00:20:07,410 --> 00:20:09,790 Passe a noite e traga Rs. 10.000 amanhã de manhã. 254 00:20:09,870 --> 00:20:13,080 Senhor, como podemos conseguir Rs. 10.000... -Você vai ficar? Você vai ficar aqui por dois dias? 255 00:20:13,120 --> 00:20:13,870 Eu vou trazer o dinheiro para você. 256 00:20:14,290 --> 00:20:15,080 Fique aqui por dois dias. 257 00:20:15,120 --> 00:20:17,080 Não, vou trazer o dinheiro. -Então você saberá! 258 00:20:17,830 --> 00:20:19,080 Vocês não se preocupem. 259 00:20:19,080 --> 00:20:22,000 As eleições estão próximas. Não brigue com ninguém na faculdade. 260 00:20:22,000 --> 00:20:22,870 Mas, irmão, aquele Bobby... 261 00:20:22,870 --> 00:20:24,200 Eu cuidarei dele. 262 00:20:24,200 --> 00:20:24,910 Ok, irmão. 263 00:20:28,120 --> 00:20:29,700 Por que temos que dar-lhes dinheiro? 264 00:20:30,040 --> 00:20:31,040 O que quer que tenha que acontecer, deixe acontecer. 265 00:20:31,580 --> 00:20:34,000 Você, idiota! Ficamos lá a noite toda por sua causa. 266 00:20:34,370 --> 00:20:36,540 Se eu não cuidasse disso, teríamos esteve atrás das grades por mais dois dias. 267 00:20:36,910 --> 00:20:38,500 Você dormiu bem. 268 00:20:38,660 --> 00:20:41,200 Não fizemos nada de errado. O que estamos fazendo agora está errado. 269 00:20:41,660 --> 00:20:43,370 Ei! Ele está vindo até nós! 270 00:20:43,750 --> 00:20:45,540 Olhe! -Acabei de chegar. 271 00:20:51,750 --> 00:20:53,290 Acho que quebrei minhas costas! 272 00:21:08,370 --> 00:21:08,910 Desculpe! 273 00:21:09,080 --> 00:21:11,120 O que desculpe? Veja como estamos sangrando. 274 00:21:12,450 --> 00:21:14,290 Ei, fique longe. Não me toque. 275 00:21:14,830 --> 00:21:16,000 Tenho um kit de primeiros socorros comigo. 276 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 Existe até um hospital em nossa cidade. 277 00:21:17,580 --> 00:21:19,290 Essas feridas não parecem ter sido feitas agora. 278 00:21:19,580 --> 00:21:21,750 Se você limpar e colocar um curativo, você vai ficar bem. OK? 279 00:21:21,790 --> 00:21:22,620 Ei, pare. 280 00:21:24,040 --> 00:21:25,080 Você é médico? 281 00:21:25,580 --> 00:21:26,370 Não, 282 00:21:27,540 --> 00:21:28,750 Então por que você está exagerando? 283 00:21:31,500 --> 00:21:35,120 Acabei de descer do ônibus e estava falando ao telefone... -Ei, cale a boca. 284 00:21:35,620 --> 00:21:36,830 Você não tem bom senso? 285 00:21:37,750 --> 00:21:40,500 Pessoas como você, que andam por aí conversando ao telefone, deve primeiro ser colocado atrás das grades. 286 00:21:41,040 --> 00:21:42,160 Desculpe, irmão. 287 00:21:42,250 --> 00:21:43,660 Você vem no nosso caminho e depois nos chama de irmão? 288 00:21:43,700 --> 00:21:45,200 O que eu faço com sua desculpa estúpida? 289 00:21:46,700 --> 00:21:47,700 Ei, o que aconteceu? 290 00:21:48,370 --> 00:21:50,450 Você perdeu a visão, senhor? Olhar! 291 00:21:52,000 --> 00:21:53,410 Se não tivéssemos escapado, ela teria nos matado. 292 00:21:54,750 --> 00:21:55,410 Ei, atenda. 293 00:21:55,580 --> 00:21:56,870 Ei, acho que o farol está quebrado. 294 00:21:57,250 --> 00:21:57,790 Farol? 295 00:21:58,370 --> 00:22:00,080 Dê-me seu dinheiro. -Ei, ligue a moto e veja. 296 00:22:00,160 --> 00:22:00,790 Com licença? 297 00:22:00,870 --> 00:22:03,790 O que, com licença?! Também há arranhões por dentro. 298 00:22:04,660 --> 00:22:06,410 Quem vai consertar a bicicleta e nos levar ao hospital? 299 00:22:06,660 --> 00:22:07,620 Alguém está vindo. Vamos daqui. 300 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 Tire tudo. Quanto dinheiro você tem. 301 00:22:17,290 --> 00:22:19,250 Ouça, seu dinheiro está seguro. 302 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Venha buscá-lo aqui à noite. 303 00:22:31,660 --> 00:22:33,370 Tenha cuidado ao sair. 304 00:22:33,580 --> 00:22:34,410 Ei, Bobby! 305 00:22:34,910 --> 00:22:36,040 Sim, tia! 306 00:22:36,330 --> 00:22:37,290 Venha aqui uma vez. 307 00:22:50,410 --> 00:22:52,580 Por que você está olhando para ela desse jeito? 308 00:22:52,700 --> 00:22:55,620 Ela é filha da minha irmã, de Hyderabad. 309 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Você a reconheceu? 310 00:22:57,620 --> 00:23:01,790 Por que ele não a reconhece? Os dois brincavam juntos na infância? 311 00:23:03,000 --> 00:23:04,330 Agora mesmo, a tia estava me contando... 312 00:23:04,660 --> 00:23:09,080 que alguns homens a ameaçaram e roubou seu dinheiro quando ela desceu do ônibus pela manhã. 313 00:23:10,370 --> 00:23:12,790 Sim, conte a ele o que aconteceu. Ele cuidará disso. 314 00:23:23,870 --> 00:23:25,790 Ei, idiota. Você é daqui? 315 00:23:26,290 --> 00:23:27,910 O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 316 00:23:28,580 --> 00:23:30,290 Como posso saber que você é irmã de Jaya? 317 00:23:30,700 --> 00:23:32,830 É necessário fazer uma reunião na frente de todos eles? 318 00:23:32,870 --> 00:23:35,370 Você está tentando me assustar de novo? 319 00:23:36,910 --> 00:23:37,700 Tia? 320 00:23:38,370 --> 00:23:39,910 Ei, não faça cena. 321 00:23:39,950 --> 00:23:41,410 Eu não te contei, certo? -O que? 322 00:23:41,450 --> 00:23:43,950 Enquanto ele estava pegando meu dinheiro, ele me pediu para ir e pegue-o dele novamente à noite. 323 00:23:44,000 --> 00:23:44,620 É isso? 324 00:23:44,660 --> 00:23:46,950 Por que você não me contou sobre isso antes? -Oh meu Deus! O que deu em você? 325 00:23:47,000 --> 00:23:47,910 Eu cuidarei dele! 326 00:23:47,950 --> 00:23:48,620 Pare com isso agora. 327 00:23:48,750 --> 00:23:52,450 Tio, você fica bravo por tudo. Este é um problema tão pequeno. 328 00:23:53,580 --> 00:23:55,910 Tenho certeza de que sei quem eles são, tia. Eu cuidarei disso. 329 00:23:55,950 --> 00:23:57,080 Então, até eu irei com você. Vamos! 330 00:23:57,410 --> 00:23:58,120 Espere! 331 00:23:58,160 --> 00:24:00,040 Tio! Eu disse que vou cuidar disso. 332 00:24:00,370 --> 00:24:01,120 Eu também irei. 333 00:24:03,250 --> 00:24:04,040 Por que você quer vir? 334 00:24:04,500 --> 00:24:06,950 Eu tenho que identificá-los, certo? Quem são eles? O que são? 335 00:24:07,200 --> 00:24:10,200 É verdade. Ela será capaz de identificá-los. Leve-a e vá embora. 336 00:24:21,330 --> 00:24:22,120 O que é isso? 337 00:24:22,750 --> 00:24:23,620 Este é o seu ponto de encontro? 338 00:24:27,200 --> 00:24:28,410 Por que você está exagerando? 339 00:24:29,750 --> 00:24:31,200 Foi necessário você vir aqui? 340 00:24:41,250 --> 00:24:42,870 Não sinto muito, também. 341 00:24:43,700 --> 00:24:45,120 Não será legal se eu pedir desculpas. 342 00:24:45,660 --> 00:24:47,120 Não será legal se você me pedir desculpas, não é? 343 00:24:47,450 --> 00:24:48,200 Por que é que? 344 00:24:48,910 --> 00:24:50,370 Não lamento ter pegado seu dinheiro. 345 00:24:51,500 --> 00:24:53,620 Eu precisava do dinheiro com urgência, então peguei de você. 346 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 Quando eu tiver o dinheiro, vou devolvê-lo para você. 347 00:24:59,450 --> 00:25:00,830 O que você dirá a eles quando voltar para casa? 348 00:25:02,950 --> 00:25:05,790 Diga a eles que Bobby os conheceu. Ele os ameaçou. 349 00:25:05,870 --> 00:25:07,410 Diga a eles que eles ficaram com medo e lhe deram o dinheiro. 350 00:25:08,040 --> 00:25:08,700 OK? 351 00:25:12,790 --> 00:25:13,290 Aqui, para você. 352 00:25:14,080 --> 00:25:14,750 O que é isso? 353 00:25:15,500 --> 00:25:16,040 Comer. 354 00:25:26,500 --> 00:25:28,250 Você deu à minha irmã uma carta de amor. 355 00:25:28,540 --> 00:25:30,450 Você me ameaçou e pegou meu dinheiro. 356 00:25:34,200 --> 00:25:35,080 Ei... 357 00:25:36,910 --> 00:25:38,080 é só você... Bobby? 358 00:25:38,660 --> 00:25:40,330 Que diabos é isso? 359 00:25:41,410 --> 00:25:42,080 Sim. 360 00:25:43,410 --> 00:25:46,700 Quando minha irmã estava na faculdade, você deu a ela uma carta de amor, ela te rejeitou... 361 00:25:47,160 --> 00:25:48,540 e pediu para você estudar? 362 00:25:48,580 --> 00:25:50,330 Teria sido bom se você estudasse, Bobby. 363 00:25:50,950 --> 00:25:53,000 Tudo isso é necessário? 364 00:25:54,290 --> 00:25:56,450 Você não é um cara tão legal como todo mundo pensa. 365 00:25:57,540 --> 00:25:58,330 Podemos ir agora? 366 00:26:04,410 --> 00:26:05,830 Esse é o seu assunto de infância. 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,450 Ele nem consegue me olhar nos olhos. 368 00:26:10,910 --> 00:26:14,040 Tudo bem. Eu pedi para você perguntar tudo isso a ele? 369 00:26:15,330 --> 00:26:21,040 Ele deve ter se sentido tão mal quando de repente você perguntou tudo isso a ele. 370 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Isso é o que eu queria dizer a Bobby. 371 00:26:25,120 --> 00:26:29,700 Ele é mais novo que minha irmã, caso contrário, eu teria que me sinto mal por vê-lo ao lado da minha irmã durante toda a minha vida. 372 00:26:30,450 --> 00:26:31,450 Não exagere. 373 00:26:38,200 --> 00:26:40,040 Você não faz nada direito, Martin. 374 00:26:40,700 --> 00:26:43,660 Ei, irmão Surya. Vir. Entre. Por favor, sente-se. 375 00:26:44,200 --> 00:26:45,000 Por favor, sente-se. 376 00:26:45,290 --> 00:26:46,040 Dê-lhe um pouco de água. 377 00:26:49,500 --> 00:26:52,580 Ei, conscientemente por que você conseguiu lutar com Bulli e seus homens? 378 00:26:53,410 --> 00:26:56,500 De qualquer forma, ele não esquecerá isso tão facilmente. 379 00:26:58,200 --> 00:27:01,080 Porque estão ocupados com as eleições, mantêm-se calmos. 380 00:27:01,580 --> 00:27:03,410 Vá e fale com Bulli uma vez. 381 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 O que quer que tenha acontecido, aconteceu. Vinay também está dizendo a mesma coisa. 382 00:27:06,410 --> 00:27:07,250 Quem é Vinay? 383 00:27:10,620 --> 00:27:11,870 Irmão Chakri, quem é Vinay? 384 00:27:12,370 --> 00:27:13,160 Quem é Vinay? 385 00:27:16,540 --> 00:27:17,410 Olhe aqui. 386 00:27:17,870 --> 00:27:24,160 Só se pode ser irmão quando você nos apoia, estudantes e nossos problemas. 387 00:27:26,080 --> 00:27:28,870 Depois de sair do círculo, quem é irmão de quem? 388 00:27:30,580 --> 00:27:32,080 Você está nos contando. 389 00:27:33,870 --> 00:27:34,620 OK. 390 00:27:35,500 --> 00:27:36,660 Tenha cuidado então. 391 00:27:36,870 --> 00:27:38,200 Boa sorte para você também. 392 00:27:39,370 --> 00:27:43,370 Para o novo sindicato, você começou. Boa sorte para isso. 393 00:27:45,040 --> 00:27:46,000 Ok, irmão! 394 00:27:51,820 --> 00:27:54,400 Filho único, também possui terras agrícolas em sua aldeia. 395 00:27:55,280 --> 00:27:56,490 Você conseguiu tudo? 396 00:27:56,700 --> 00:27:57,530 Dê-me as chaves da casa. 397 00:27:57,570 --> 00:27:58,780 O avô está em casa. 398 00:27:59,450 --> 00:28:01,860 Ei, espere. O pessoal da aliança matrimonial está quase aqui. -Bobby veio? 399 00:28:01,900 --> 00:28:02,860 Sim, ele tem! 400 00:28:03,990 --> 00:28:06,900 Parece que a festa de casamento é de Hyderabad. 401 00:28:07,110 --> 00:28:08,610 Quando eles vierem, se gostarem da garota... 402 00:28:08,610 --> 00:28:11,610 o casamento acontecerá, e então eles a levarão direto para a América. 403 00:28:11,650 --> 00:28:14,240 Não a América. Austrália! -É a mesma coisa. 404 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Eles terão que ir de avião. 405 00:28:15,400 --> 00:28:17,610 Sim, pegue um avião. Ei... Aqui, coma isso. 406 00:28:17,820 --> 00:28:18,780 Agora não, tia. 407 00:28:18,820 --> 00:28:20,820 Estas são maçãs geladas, suas favoritas. Aqui coma. 408 00:28:21,610 --> 00:28:23,990 Água? Espere, deixe-me pegar um pouco para você. 409 00:28:30,860 --> 00:28:33,610 Este saree está bem? 410 00:28:34,400 --> 00:28:36,650 Se você usar, tenho certeza que será legal. Não é? 411 00:28:37,070 --> 00:28:38,150 Ei, querido! -Sim? 412 00:28:38,200 --> 00:28:39,860 Eles estão aqui. -Eles estão aqui? 413 00:28:40,450 --> 00:28:41,570 Vocês vêm rápido. 414 00:28:42,070 --> 00:28:42,740 Vamos. 415 00:28:43,400 --> 00:28:43,950 Por favor, entre, filho. 416 00:28:44,070 --> 00:28:45,490 Namastê. -Por favor, sente-se. 417 00:28:45,570 --> 00:28:47,150 Venha, sente-se. 418 00:28:51,900 --> 00:28:52,490 Sirva, querido. 419 00:28:52,990 --> 00:28:54,610 Como é esse cara 420 00:28:54,860 --> 00:28:56,030 Ele parece um guindaste. 421 00:28:57,360 --> 00:28:58,450 Qual o seu nome ? 422 00:28:58,860 --> 00:28:59,450 Jaya. 423 00:29:00,150 --> 00:29:01,240 Eu gosto da garota. 424 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Irmã, diga a ele que você também está bem. 425 00:29:04,780 --> 00:29:11,450 Ela toca muito bem Tarang (instrumento de percussão). Ela deu muitos programas também em nossa cidade 426 00:29:11,450 --> 00:29:12,990 Bobby! Bobby. Bobby. 427 00:29:13,820 --> 00:29:16,490 Não é tarde demais. Devo perguntar à minha irmã sobre você? 428 00:29:16,530 --> 00:29:19,780 Desde que cheguei aqui, por que você está exagerando? Se perder. 429 00:29:25,240 --> 00:29:27,200 Chinni, acenda uma vela no quarto do seu avô. 430 00:29:27,570 --> 00:29:28,110 Bobby? 431 00:29:31,280 --> 00:29:32,950 Vá para a casa da tia e pegue isso. 432 00:29:33,070 --> 00:29:34,950 Ah, não posso ir agora. Esqueça. 433 00:29:35,280 --> 00:29:38,200 Ei, pergunte ao atacante, Bramham, e verifique a linha principal. 434 00:29:38,200 --> 00:29:38,740 OK. 435 00:29:41,150 --> 00:29:42,570 Nossa, que ótimo idlis você faz! 436 00:29:42,780 --> 00:29:43,320 Pare com isso! 437 00:29:47,650 --> 00:29:49,150 Não há nada de errado com a mãe. 438 00:29:49,240 --> 00:29:53,610 Mas ele machucou as costas ao levantar um saco de arroz, mesmo que eu tenha dito a ele para não fazer isso. 439 00:29:53,700 --> 00:29:55,900 Há muito trabalho a ser feito. Prepare-se logo e venha. 440 00:29:56,950 --> 00:29:59,740 Você trouxe o Black Gram? Sente-se. 441 00:29:59,990 --> 00:30:02,110 Tia, me ligue depois que terminar. Eu irei buscá-lo. 442 00:30:02,200 --> 00:30:04,900 Por que? Basta falar com a irmã Jaya e outros até então. 443 00:30:05,030 --> 00:30:06,450 Vou moer isso e ligar para você. 444 00:30:24,610 --> 00:30:25,150 Bobby. 445 00:30:33,780 --> 00:30:34,650 Você está aqui pela minha irmã? 446 00:30:40,700 --> 00:30:41,700 Bobby, pegue. 447 00:30:45,650 --> 00:30:47,240 Ei, por que você ainda não dormiu? 448 00:30:47,820 --> 00:30:50,070 Não... estou preocupado com você, tio. 449 00:30:57,700 --> 00:31:00,030 Olá, Bobby. Vir. Sente-se. 450 00:31:02,400 --> 00:31:03,150 Aqui, pegue isso. 451 00:31:09,450 --> 00:31:10,280 Você já jantou? 452 00:31:11,200 --> 00:31:12,990 Olá, Bobby. Quando você veio? 453 00:31:18,650 --> 00:31:21,450 Quando éramos jovens ele colocou henna desenhos em minhas mãos. 454 00:31:22,070 --> 00:31:23,110 Você se lembra disso? 455 00:31:23,450 --> 00:31:25,950 Ah, então você já sabe como colocar desenhos de henna, não é mesmo? 456 00:31:27,570 --> 00:31:29,280 Ele tem muitos talentos. 457 00:31:29,740 --> 00:31:30,860 Ele também escreve poesia. 458 00:31:32,030 --> 00:31:32,990 Oh sim. 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,030 Bobby, você pode me dar um pouco da poesia que escreveu? 460 00:31:36,150 --> 00:31:36,900 Eu vou ler. 461 00:31:38,530 --> 00:31:39,150 Desculpe. 462 00:31:41,030 --> 00:31:42,240 Você escreveu alguma coisa ultimamente? 463 00:31:43,150 --> 00:31:45,240 Conte-nos. Somos só nós aqui. 464 00:31:45,820 --> 00:31:46,820 Por favor, Bobby. 465 00:31:48,650 --> 00:31:49,320 Por favor. 466 00:31:57,700 --> 00:31:59,150 Caro camarada. 467 00:32:02,150 --> 00:32:04,110 O luar também se dissolve. 468 00:32:05,610 --> 00:32:07,650 Uma flor que desabrocha também murcha. 469 00:32:09,820 --> 00:32:11,740 Mas a nossa amizade nascente... 470 00:32:14,700 --> 00:32:16,570 sempre permanecerá conosco para sempre. 471 00:32:19,530 --> 00:32:21,450 Mesmo que não queiramos, não podemos evitar a morte. 472 00:32:21,780 --> 00:32:22,450 OK. 473 00:32:23,070 --> 00:32:24,900 Mesmo que não queiramos, podemos perder a vida. 474 00:32:25,030 --> 00:32:26,450 Nossa infância nunca poderá retornar para nós. 475 00:32:28,860 --> 00:32:29,990 Eu nunca posso esquecer... 476 00:32:31,950 --> 00:32:32,820 nossa amizade. 477 00:32:36,280 --> 00:32:37,240 Cale-se. 478 00:32:40,030 --> 00:32:41,280 É muito sincero. 479 00:32:41,450 --> 00:32:43,240 Mesmo que não queiramos, podemos perder a vida. 480 00:32:43,400 --> 00:32:45,320 Mesmo se quisermos, você nunca terá bom senso! 481 00:32:51,280 --> 00:32:52,400 Não ria assim, tio. 482 00:32:52,820 --> 00:32:54,280 Você pode machucar seu disco lombar. 483 00:32:55,570 --> 00:32:56,360 Bobby, espere. 484 00:33:06,490 --> 00:33:07,740 Bobby. Bobby. Bobby. 485 00:33:09,150 --> 00:33:10,280 Sua poesia é muito legal. 486 00:33:11,110 --> 00:33:11,860 Realmente! 487 00:33:14,110 --> 00:33:15,030 Caro camarada. 488 00:33:15,400 --> 00:33:18,570 Nossa infância nunca poderá retornar para nós. Jamais esquecerei nossa amizade. 489 00:33:21,400 --> 00:33:22,990 Uau! Muito bom. 490 00:33:23,320 --> 00:33:24,450 É realmente soberbo. 491 00:33:27,280 --> 00:33:27,820 Tchau. 492 00:33:44,950 --> 00:33:46,740 Viva o marxismo. 493 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Camarada Makineni Suryam. 494 00:33:50,360 --> 00:33:51,450 O que camarada quer dizer? 495 00:33:52,610 --> 00:33:54,570 É um sobrenome? -Não. 496 00:33:55,030 --> 00:33:56,820 Meu avô se envolveu em muitas brigas. 497 00:33:57,070 --> 00:34:00,280 Então talvez aqueles que lutam sejam chamados de camaradas, talvez. 498 00:34:00,320 --> 00:34:03,860 Desde a minha infância, o único camarada Eu sei que é o nosso camarada Suryam. 499 00:34:04,070 --> 00:34:04,780 Camarada? 500 00:34:05,070 --> 00:34:06,780 A mistura de duas castas, Kamma e Reddy, é o que se chama de camarada. 501 00:34:07,110 --> 00:34:07,780 É isso. 502 00:34:10,200 --> 00:34:13,990 Se você quiser a resposta certa para isso, pergunte ao seu avô que está lá em cima. 503 00:34:14,150 --> 00:34:15,570 Esse é um segredo. 504 00:34:16,150 --> 00:34:17,400 Diga-me, avô. 505 00:34:19,490 --> 00:34:21,610 Você precisa lutar pelo seu direito. 506 00:34:22,110 --> 00:34:24,320 Para isso, você precisa pedir com coragem. 507 00:34:24,610 --> 00:34:28,570 Para isso, você pode precisar enfrentar quaisquer problemas. 508 00:34:29,070 --> 00:34:35,280 Aquele que te segue em seu caminho e ajuda você a conseguir isso, é seu camarada. 509 00:34:39,610 --> 00:34:40,610 Olá, Dinesh. Pegue. 510 00:34:40,820 --> 00:34:41,900 Você não pode se curvar? 511 00:34:43,450 --> 00:34:44,280 Dê aqui. Ei! 512 00:34:44,570 --> 00:34:45,490 Posso jogar? 513 00:34:47,900 --> 00:34:51,320 Esta não é uma bola de plástico. Esta é uma bola de tênis dura. Isso vai te atingir com força. 514 00:34:51,570 --> 00:34:52,900 Ah, é? 515 00:34:53,570 --> 00:34:54,450 Tia! 516 00:34:54,820 --> 00:34:56,110 Ela também vai jogar? 517 00:34:56,700 --> 00:34:57,530 Olá, Martinho. 518 00:35:03,610 --> 00:35:04,650 Você quer jogar críquete? 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,150 Você conhece as regras? 520 00:35:10,400 --> 00:35:13,700 Se você acertar a bola direto, será um quatro. Se você bater na parede, serão duas corridas. 521 00:35:14,070 --> 00:35:16,860 Esses são os postigos. Se acertá-los, você está fora. Se você acertar do lado de fora, isso também é uma saída. 522 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 Quem bate a bola lá fora tem que ir buscar. Faça o campo. 523 00:35:18,530 --> 00:35:19,070 OK. 524 00:35:19,320 --> 00:35:21,400 Ela quer jogar em campo como um Jonty Rhodes. 525 00:35:22,490 --> 00:35:23,450 Ah, pronto. Preparar! 526 00:35:24,530 --> 00:35:25,530 Lily, saia deste lado. 527 00:35:25,570 --> 00:35:27,450 O que aconteceu? -Você será atingido pela bola muitas vezes. 528 00:35:27,450 --> 00:35:29,240 Ei, ei, ei. Eu tenho que verificar os limites. Você fica aqui. 529 00:35:29,240 --> 00:35:31,490 Ah, desculpe. Desculpe. Há muitos edifícios lá. -Ok, vá. ir. 530 00:35:31,650 --> 00:35:33,320 Ir. Ir. Ir. Fique aí. -Você fica aqui. Por favor. 531 00:35:34,700 --> 00:35:35,240 Preparar. 532 00:35:35,650 --> 00:35:36,240 Você está pronto? 533 00:35:36,400 --> 00:35:37,780 Preparar. -Você joga primeiro. 534 00:35:38,650 --> 00:35:40,950 Ei, super atirador! Correr. Correr. Correr. 535 00:35:41,030 --> 00:35:43,650 Ei, dois. Dois. Dois. Dois. Vamos. Vamos! 536 00:35:48,240 --> 00:35:49,990 Ei, temos que fazer 36 corridas em 5 saldos. 537 00:35:50,030 --> 00:35:51,700 Isso significa 7 corridas por over. 538 00:35:51,740 --> 00:35:53,700 Sem perder postigos se jogarmos de forma constante então poderemos vencer de alguma forma. 539 00:35:53,860 --> 00:35:56,570 Temos que vencer desta vez. -você me apoia... eu vou bater 540 00:36:00,030 --> 00:36:03,240 Olá, Martinho. Se você acertar, acertou um 6 541 00:36:03,950 --> 00:36:05,150 Ei, venha para frente.. um pouco mais... 542 00:36:19,530 --> 00:36:20,860 Se tocar, será um seis! 543 00:36:21,150 --> 00:36:22,530 Caramba! 544 00:36:23,950 --> 00:36:26,360 Olá, Raghu. Correr. Correr. Correr. 545 00:36:38,110 --> 00:36:40,360 Ei, acerte o limite 546 00:36:40,530 --> 00:36:41,950 Bem, rebatidas. 547 00:36:41,990 --> 00:36:43,360 Por que ela está aqui no chão? 548 00:36:43,610 --> 00:36:44,950 Oi. -Oi. 549 00:36:45,280 --> 00:36:45,820 Olá... 550 00:36:47,400 --> 00:36:49,780 Só vamos vencer a partida. Assim que o fizermos, devolverei seu dinheiro. 551 00:36:49,990 --> 00:36:52,530 Por que você veio ao chão? Você vai voltar para casa amanhã ou o quê? 552 00:36:52,780 --> 00:36:53,950 Vamos vencer esta partida. 553 00:36:59,820 --> 00:37:00,360 Droga! 554 00:37:08,490 --> 00:37:09,610 Sem problemas. 555 00:37:09,950 --> 00:37:13,820 Não fique tenso. Jogue devagar. Dê o golpe a Raghu. OK? 556 00:37:13,900 --> 00:37:14,740 Ir. -Tome cuidado. 557 00:37:16,900 --> 00:37:17,650 Irmão... 558 00:37:17,950 --> 00:37:19,820 viemos aqui para comprar os cartões de casamento da irmã Jaya. 559 00:37:19,860 --> 00:37:22,150 Quando ela soube que você estava jogando críquete aqui, ela também queria brincar. 560 00:37:23,320 --> 00:37:23,860 Aqui? 561 00:37:24,860 --> 00:37:25,530 Você está bravo? 562 00:37:26,200 --> 00:37:27,900 Se a bola bater em você, será muito doloroso. 563 00:37:28,280 --> 00:37:30,030 Jogaremos em casa. Vocês, meninas, sentem-se aqui. 564 00:37:30,570 --> 00:37:31,700 Sente-se, eu irei. -Nada vai acontecer. 565 00:37:32,860 --> 00:37:33,900 Apenas um jogo! 566 00:37:34,110 --> 00:37:35,610 Vire à esquerda.. 567 00:37:37,280 --> 00:37:38,610 Ei, Dinesh.. corra.. corra... 568 00:37:38,950 --> 00:37:39,990 Qual é a pontuação? 569 00:37:40,400 --> 00:37:41,740 temos que acertar 18 de 6 bolas. 570 00:37:52,570 --> 00:37:54,200 Oh não! 571 00:37:54,240 --> 00:37:55,150 Oh! Ele foi atingido lá embaixo! 572 00:37:55,200 --> 00:37:56,110 Ei, Kivish? 573 00:37:59,820 --> 00:38:00,740 Você está bem? 574 00:38:01,490 --> 00:38:03,030 Ei, Kivish... você foi atingido com força? 575 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Isso significa que você perdeu o jogo? 576 00:38:05,150 --> 00:38:07,450 Como a partida pode acabar? Ainda temos o último postigo. 577 00:38:07,490 --> 00:38:08,200 Ele pode ao menos jogar? 578 00:38:08,240 --> 00:38:10,200 Se não for ele, jogará outro do nosso time. 579 00:38:10,570 --> 00:38:12,200 Olá, Bobby. Vou jogar com a mão esquerda. 580 00:38:12,240 --> 00:38:14,610 Mesmo se você jogar com a mão direita, você será eliminado. Apenas cale a boca e sente-se. 581 00:38:14,650 --> 00:38:17,450 Bobby! Se você não tiver problemas, eu jogarei. 582 00:38:19,450 --> 00:38:22,740 Lilly, você não entende. Estamos jogando uma aposta. Se perdermos, teremos que pagar a eles Rs. 5000. 583 00:38:22,820 --> 00:38:24,570 Bobby, eu vou jogar. 584 00:38:24,650 --> 00:38:27,110 Estou lhe dizendo, não. Ei, leve-o para fora. 585 00:38:27,360 --> 00:38:29,030 Ir. Conversaremos mais tarde. 586 00:38:29,360 --> 00:38:30,740 Ei, vocês escolhem um jogador. 587 00:38:30,780 --> 00:38:32,490 Não podemos ter tudo isso quando o batedor está aposentado e machucado 588 00:38:32,530 --> 00:38:35,280 Vamos deixar as regras de lado por um minuto. Se você deixá-la jogar, jogaremos boliche para ela. 589 00:38:35,360 --> 00:38:36,780 Por que vou mandá-la brincar? 590 00:38:37,700 --> 00:38:39,950 Você está bravo? Você já a viu em nosso time? 591 00:38:39,990 --> 00:38:40,900 Acabamos de fazer, você sabe. 592 00:38:40,950 --> 00:38:42,320 Ela estava fazendo fisioterapia para ele. 593 00:38:42,360 --> 00:38:43,990 Ei, não me deixe com raiva, estou lhe dizendo! 594 00:38:44,070 --> 00:38:44,780 Bobby! Eu vou jogar, Bobby. 595 00:38:44,950 --> 00:38:47,900 Você não conhece esses caras. Eles estão brincando com vocês, esses burros! 596 00:38:47,950 --> 00:38:48,860 Eu sei. 597 00:38:49,320 --> 00:38:50,650 Confie em mim. Eu posso lidar com isso. 598 00:38:51,150 --> 00:38:51,860 Ei... ela está dizendo confiança... 599 00:38:51,900 --> 00:38:53,610 Ei, ei, ei. Espere um minuto. 600 00:38:53,650 --> 00:38:56,700 Deixe ela brincar... venha... venha... venha para a posição 601 00:38:57,030 --> 00:38:58,990 Quer ela acerte a bola ou não, faça uma única corrida. 602 00:38:59,200 --> 00:39:00,280 Mantenha a greve com você. 603 00:39:00,860 --> 00:39:02,530 Basta tocar na bola e pronto. -OK. 604 00:39:02,610 --> 00:39:03,400 Pronto... pronto. 605 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Ei, venha para frente.. um pouco mais... 606 00:39:22,990 --> 00:39:25,610 Oh meu Deus! Lilly acertou um sixer! 607 00:39:25,990 --> 00:39:27,070 Bobby, olha isso! 608 00:39:29,900 --> 00:39:31,780 Ela acertou um seis. Olhar! 609 00:39:31,820 --> 00:39:33,030 Super, Lilly! 610 00:39:33,570 --> 00:39:34,450 Bom tiro. 611 00:39:35,150 --> 00:39:37,400 Ela acertou um seis? -Sim, um seis! 612 00:39:40,950 --> 00:39:42,280 Ei.. pegue a bola.. 613 00:39:45,700 --> 00:39:47,200 Vamos, Lílian! 614 00:39:50,820 --> 00:39:52,650 Vamos. Vamos! 615 00:39:52,950 --> 00:39:54,450 Dois...dois...dois... 616 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 Lilly! Vamos! 617 00:40:12,280 --> 00:40:13,610 Super Lilly. 618 00:40:26,900 --> 00:40:27,650 Obrigado. 619 00:40:27,990 --> 00:40:28,530 Aqui... 620 00:40:28,700 --> 00:40:30,650 tanta gente vem assistir sua partida?? 621 00:40:30,900 --> 00:40:32,450 Você é um jogador? 622 00:40:33,150 --> 00:40:34,360 Sim, sou jogador do Estado. 623 00:40:34,610 --> 00:40:35,780 Um jogador estadual? 624 00:40:36,070 --> 00:40:36,950 Um jogador estadual!? 625 00:40:36,990 --> 00:40:38,030 Um jogador estadual!? 626 00:40:38,400 --> 00:40:40,570 Por que vocês estão me olhando desse jeito? 627 00:40:41,950 --> 00:40:46,280 Porque todo mundo se sente como se estivesse um jogador estadual depois de fazer 2 corridas. 628 00:40:46,320 --> 00:40:50,530 Todo mundo está tendo uma verificação da realidade depois você disse que era um jogador estadual. 629 00:40:50,860 --> 00:40:54,070 Se você não se importa, você pode continuar vindo aqui de vez em quando? 630 00:40:54,320 --> 00:40:56,070 Precisamos ganhar algum dinheiro. 631 00:40:58,570 --> 00:41:00,990 Posso tirar uma selfie com você? 632 00:41:01,780 --> 00:41:02,320 Sim. 633 00:41:02,360 --> 00:41:04,490 Ei, venha. Vir. Vamos tirar uma selfie. 634 00:41:04,530 --> 00:41:05,280 Ei, venha. 635 00:41:06,030 --> 00:41:07,570 Bobby, venha. -Irmão, venha. 636 00:41:19,360 --> 00:41:20,110 Tchau! 637 00:41:32,510 --> 00:41:33,140 Ei... 638 00:41:34,220 --> 00:41:35,050 o que você está fazendo aí? 639 00:41:35,050 --> 00:41:44,010 "O céu da manhã em seus olhos azuis se envolveu em mim." 640 00:41:44,970 --> 00:41:54,550 "A música das suas tornozeleiras me toca e me puxa em sua direção." 641 00:42:08,890 --> 00:42:13,140 "A felicidade em seu sorriso florido tem me encharcou com sua doçura de mel." 642 00:42:13,970 --> 00:42:15,680 Ei, olhe para onde você está indo. 643 00:42:19,800 --> 00:42:29,680 "Para você, meus olhos são como portas abertas, olhando para você." 644 00:42:30,510 --> 00:42:40,350 "Todos os dias, eu espero por você assim. Meu coração balança por sua causa." 645 00:42:42,180 --> 00:42:43,850 O chá e os biscoitos estavam muito gostosos, sabe? 646 00:42:43,930 --> 00:42:47,300 Sim, o tio gosta muito deles 647 00:42:57,800 --> 00:43:07,510 “Essa inquietação que ninguém percebe, meu coração se esqueceu de ficar quieto." 648 00:43:07,600 --> 00:43:08,890 Ouvi você tocar violão. 649 00:43:10,970 --> 00:43:12,600 Poesia... Guitarra... 650 00:43:13,430 --> 00:43:14,350 Muito bom. 651 00:43:14,390 --> 00:43:18,390 "Eu esqueço de dormir à noite." 652 00:43:26,850 --> 00:43:31,470 "O céu da manhã em seus olhos azuis se envolveu em mim." 653 00:43:37,800 --> 00:43:46,430 "A música das suas tornozeleiras me toca e me puxa em sua direção." 654 00:43:54,720 --> 00:43:57,550 Mamãe me pediu para te dar doces. 655 00:43:58,430 --> 00:43:58,970 Ok, tchau. 656 00:44:08,010 --> 00:44:09,850 Chinni, a mãe está ligando para você. Ir. 657 00:44:16,510 --> 00:44:21,850 Ah, Lilly. Há uma pequena festa esta noite por vencer a partida. 658 00:44:22,050 --> 00:44:23,470 Todo mundo está vindo. Você também vem. 659 00:44:23,800 --> 00:44:28,390 (Cantando) "As eleições estão aqui de novo... eleições sem sentido. Eleições." 660 00:44:30,550 --> 00:44:32,640 Ei! O que você está fazendo? 661 00:44:32,680 --> 00:44:33,220 Olá... 662 00:44:33,390 --> 00:44:35,390 Está tudo pronto? -Sim, pronto. 663 00:44:35,510 --> 00:44:38,220 [A música continua] 664 00:44:39,350 --> 00:44:40,470 Camaradas! 665 00:44:40,550 --> 00:44:41,890 Olá, camarada! 666 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 Este é nosso irmão, Chakri. E irmão, Singh. 667 00:44:45,180 --> 00:44:45,890 Namastê. 668 00:44:45,930 --> 00:44:46,600 Irmão, esta é Lilly. 669 00:44:46,800 --> 00:44:47,260 Por favor, sente-se. 670 00:44:47,300 --> 00:44:48,050 Agora, comece a música, irmão! 671 00:44:48,100 --> 00:44:51,470 Eleições que nos saqueiam. Eleições sem sentido. 672 00:44:51,510 --> 00:44:54,510 As eleições estão aqui novamente. Eleições sem sentido. 673 00:44:54,550 --> 00:44:59,640 As eleições estão aqui novamente. Eleições sem sentido. 674 00:45:00,640 --> 00:45:02,180 Irmão. Eles não virão de novo e de novo. 675 00:45:02,510 --> 00:45:03,720 Além disso, estamos dando uma festa. 676 00:45:03,760 --> 00:45:06,010 Então toque uma música com uma boa batida. E vamos dançar isso. 677 00:45:06,180 --> 00:45:07,350 Mano... ouça isso. 678 00:45:08,760 --> 00:45:13,850 [Cantando Canção] 679 00:45:24,680 --> 00:45:28,680 Ei, Bobby... O lote de Vinay chegou... Eles estão perguntando por você. 680 00:45:29,550 --> 00:45:31,430 Vou falar com eles e venho. Você espera aqui. 681 00:45:32,550 --> 00:45:33,800 Por que você está parado aqui, irmão? 682 00:45:33,850 --> 00:45:34,720 Onde está Bobby? 683 00:45:35,260 --> 00:45:36,970 Você disse que não virá para o comício eleitoral, eu acredito? 684 00:45:37,260 --> 00:45:39,300 Não é uma questão estudantil. 685 00:45:39,470 --> 00:45:42,140 Não queríamos nos envolver em política, então foi por isso que não viemos. 686 00:45:42,430 --> 00:45:45,640 Quando o irmão, Surya, veio te conhecer, aparentemente você disse que não nos conhecia. 687 00:45:46,050 --> 00:45:47,470 Você não sabe quem é Vinay, não é? 688 00:45:47,760 --> 00:45:49,550 Vocês têm muito ego, não é? 689 00:45:49,720 --> 00:45:51,180 Irmão, vamos sentar e conversar sobre isso. 690 00:45:51,220 --> 00:45:53,050 Ei, espere. Vá ligar para ele primeiro. 691 00:45:53,640 --> 00:45:54,260 O que aconteceu? 692 00:45:54,720 --> 00:45:57,800 Vir. Vamos, Bobby. Vir. Estávamos falando apenas de você. 693 00:45:57,970 --> 00:46:00,510 Você pode agrupar alguns alunos no seu círculo e se exibindo assim... 694 00:46:00,850 --> 00:46:02,220 você não virá aos nossos comícios quando ligarmos para você? 695 00:46:02,390 --> 00:46:04,300 Mas temos que vir sempre que você nos ligar, não é? 696 00:46:04,550 --> 00:46:06,470 Por que temos que vir para o comício, irmão? 697 00:46:07,640 --> 00:46:10,010 Qual é a conexão entre o comício político e nossos estudantes? 698 00:46:11,300 --> 00:46:13,510 Os alunos ainda não receberam notificações de trabalho. 699 00:46:14,220 --> 00:46:16,470 Eles estão escondidos nos albergues porque eles não podem mostrar seu rosto na cidade. 700 00:46:17,510 --> 00:46:21,260 Temos que ir alegremente aos seus comícios, mas nenhum de nosso trabalho é feito. 701 00:46:21,720 --> 00:46:23,300 Você está falando sobre greve, greve, greve! 702 00:46:23,350 --> 00:46:24,890 Diga-me, você veio nos buscar naquele dia, irmão pela greve? 703 00:46:26,140 --> 00:46:28,930 Quando te chamamos para a greve, Eu sei que você pediu dinheiro. 704 00:46:29,300 --> 00:46:31,100 Naquele dia perdi todo o respeito por você. 705 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 Do que você está falando aqui? Esteja no seu caminho. 706 00:46:32,680 --> 00:46:35,100 Ei! Você fala demais! Tenha cuidado com o que você diz. 707 00:46:35,390 --> 00:46:36,430 Por que você está se exibindo? 708 00:46:36,800 --> 00:46:38,220 Por que você bateu no irmão de Bulli? 709 00:46:38,300 --> 00:46:39,350 Isso é assunto de estudante? 710 00:46:39,680 --> 00:46:41,550 Irmão, ele é o culpado pelo que aconteceu. Vá perguntar a ele sobre isso. 711 00:46:41,600 --> 00:46:43,140 Bobby, por favor, venha... -Ei! Se perder! 712 00:46:43,720 --> 00:46:45,680 Que trabalho você tem aqui? Entre. -Leve-os para dentro. 713 00:46:45,760 --> 00:46:48,640 Sim, Anitha era uma estudante. E isso era assunto de estudante. Foi por isso que bati nele. 714 00:46:48,720 --> 00:46:51,050 E daí? Você se atreve a bater no irmão de Bulli, não é? 715 00:46:51,550 --> 00:46:53,760 Você sabe quanto apoio político Bulli nos deu? 716 00:46:54,470 --> 00:46:55,800 Precisamos muito dele. 717 00:46:55,970 --> 00:46:58,430 Oh! Então, esse é o problema. 718 00:46:59,050 --> 00:47:01,760 Então por que você está dizendo, 'Strike' e 'Vamos Hyderabad'? 719 00:47:01,850 --> 00:47:03,010 Por que você não conta diretamente? 720 00:47:03,430 --> 00:47:05,640 Quanto tempo vagamos carregando a bandeira estudantil? 721 00:47:05,720 --> 00:47:07,890 que vou me estabelecer se estiver na política? 722 00:47:08,180 --> 00:47:10,680 A política combina bem com você. Ir. Ir. Entre na política. 723 00:47:10,890 --> 00:47:13,010 Bulli ligou para você, não é? Ok, vá... vá... 724 00:47:14,680 --> 00:47:17,470 Ei! Ei! Ei! Espere um minuto. Bobby! 725 00:47:20,180 --> 00:47:21,970 Bobby! Espere um minuto. 726 00:47:23,050 --> 00:47:26,010 Ei, Bobby! Estou pedindo que você pare! 727 00:47:29,430 --> 00:47:30,140 Ei! Deixe-o! 728 00:47:30,180 --> 00:47:31,260 Pare com isso! Deixe-o! 729 00:47:33,430 --> 00:47:35,100 Espere. Solte! Bobby! 730 00:47:36,800 --> 00:47:38,600 Você não será capaz de sair sua casa a partir de amanhã! 731 00:47:38,890 --> 00:47:39,470 Vamos. 732 00:47:50,350 --> 00:47:51,850 Por que você está tão calado? 733 00:47:57,220 --> 00:47:58,180 Você está pensando na noite passada? 734 00:47:59,010 --> 00:48:02,720 Ontem à noite, quando te vi, lembrei-me do Vinod. 735 00:48:05,640 --> 00:48:06,550 Quem é Vinod? 736 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Vinod é meu irmão. 737 00:48:16,300 --> 00:48:17,760 Por que ele ainda não veio para o casamento? 738 00:48:18,390 --> 00:48:20,180 Se ele vier, eu também o teria conhecido. - Ele não existe mais. 739 00:48:24,510 --> 00:48:29,890 Ele morreu em uma briga na universidade, há quatro anos, quando estávamos em Delhi. 740 00:48:35,220 --> 00:48:36,220 Bem na frente dos meus olhos. 741 00:48:38,930 --> 00:48:39,470 Bobby... 742 00:48:40,640 --> 00:48:45,180 a luta tem que acontecer sempre dentro de nós. 743 00:48:47,220 --> 00:48:48,640 Se lutarmos com estranhos... 744 00:48:50,510 --> 00:48:52,550 algum dia isso nos afetará gravemente. 745 00:48:54,260 --> 00:48:58,100 Essas brigas ou essas agressões podem nunca traga meu irmão de volta para mim. 746 00:48:59,800 --> 00:49:04,050 Só eu sei que tipo de dor é essa. 747 00:49:06,760 --> 00:49:07,720 Sinto falta dele. 748 00:49:11,550 --> 00:49:13,010 Eu me sinto sozinho o tempo todo. 749 00:49:19,600 --> 00:49:20,140 Lilly... 750 00:49:21,930 --> 00:49:24,300 Quero dizer aos seus pais que gosto de você. 751 00:49:29,550 --> 00:49:31,180 O trem está aqui. Jogue fora seu cigarro. 752 00:49:34,100 --> 00:49:35,050 Mãe! 753 00:49:35,100 --> 00:49:37,050 Olá, querido! 754 00:49:40,300 --> 00:49:41,640 Olá, pai. -Oi, querido. 755 00:49:41,680 --> 00:49:42,600 Bobby, como você está? 756 00:49:42,640 --> 00:49:43,510 Estou bem, tia. 757 00:49:44,010 --> 00:49:44,550 Vamos. Vir. 758 00:49:44,720 --> 00:49:46,100 Tia, me dê sua bolsa. 759 00:49:46,350 --> 00:49:48,100 Como está indo o trabalho do casamento? -Fantástico. 760 00:49:48,140 --> 00:49:49,430 Olá, Bobby. Como vai você? 761 00:49:49,470 --> 00:49:50,140 Estou bem, tio. 762 00:49:50,180 --> 00:49:50,970 Sua irmã tem me contado sobre isso. 763 00:49:55,600 --> 00:49:57,680 Venha, irmão. Como vai você? 764 00:49:57,720 --> 00:49:58,760 Irmão, como você está? Para que serve esse cinto? 765 00:49:58,800 --> 00:50:00,680 Algum enfeite para mim. -Olá, cunhado. Você está bem? 766 00:50:01,300 --> 00:50:03,100 Irmã, como você está? -Eu sou bom. 767 00:50:03,220 --> 00:50:04,930 Eu sou bom. -Vamos entrar. 768 00:50:05,390 --> 00:50:07,760 A irmã acabou. Então agora é a minha vez, não é? 769 00:50:23,430 --> 00:50:24,510 Meu destino! 770 00:51:01,050 --> 00:51:10,390 "Assim como uma pedra de amolar que gira e gira... até que esteja desgastado e ainda assim os ingredientes não sejam triturados." 771 00:51:14,760 --> 00:51:24,640 "Incansavelmente, vou atrás dela, até me sentir cansado e exausta, seu coração ainda não derrete." 772 00:51:28,470 --> 00:51:35,890 "Ela nem olha para trás." 773 00:51:37,890 --> 00:51:40,930 "Ela não gosta de amor." 774 00:51:41,260 --> 00:51:41,760 Vamos cara. 775 00:51:41,850 --> 00:51:42,470 Vamos. 776 00:51:43,970 --> 00:51:54,390 "Assim como uma pedra de amolar que gira e gira... até que esteja desgastado, e ainda assim os ingredientes não sejam triturados" 777 00:51:58,140 --> 00:52:07,930 "Incansavelmente, vou atrás dela, até me sentir cansado e exausta, seu coração ainda não derrete." 778 00:52:17,890 --> 00:52:19,890 Eles só vão nos fazer trabalhar ou há algo definido para nós? 779 00:52:19,930 --> 00:52:21,260 Há uma caixa de cerveja para nós lá em cima. 780 00:52:21,300 --> 00:52:21,850 É isso? 781 00:52:25,220 --> 00:52:26,050 Olhe para ele. 782 00:52:35,760 --> 00:52:42,140 "Será que as ondas subirão e cairão impotentes, seus sonhos surgirão e incomodarão você" 783 00:52:42,510 --> 00:52:48,510 "Será que sua natureza o deixará mesmo por um minuto, aconteça o que acontecer?" 784 00:52:49,430 --> 00:52:55,930 “O desejo do coração, não ouvirá o que alguém tem a dizer." 785 00:52:56,220 --> 00:53:02,640 "Mesmo que o céu caia sobre você, suas esperanças irão derreter?" 786 00:53:02,720 --> 00:53:15,970 “No verão, o grande calor não vai, como um desejo, tocar o céu e cair como chuva?" 787 00:53:25,800 --> 00:53:26,930 Ei, vamos lá... rápido. 788 00:53:28,930 --> 00:53:30,510 O quê? Por que você está falando demais? 789 00:53:31,180 --> 00:53:31,800 Que amigo? 790 00:53:32,140 --> 00:53:33,300 Vou esfolar você, cuidado! 791 00:53:33,470 --> 00:53:38,050 “O Shenai está cantando uma música no casamento…” 792 00:53:38,470 --> 00:53:39,760 Irmã, venha. Venha. Venha. 793 00:53:39,800 --> 00:53:43,140 Hoje você tem que dançar. Já se passaram dias desde que vi você dançar. 794 00:53:43,140 --> 00:53:44,930 É tão emocionante. Vá. Vá. Vá. 795 00:53:53,300 --> 00:53:54,220 As bananas... 796 00:53:54,930 --> 00:53:57,890 Tia! Fizemos a casa de Subramanyam como a casa temporária do noivo. 797 00:53:57,930 --> 00:53:59,220 Eles virão para lá diretamente. 798 00:53:59,220 --> 00:54:00,640 Minha querida querida! 799 00:54:01,390 --> 00:54:07,890 “Antes não sabíamos quem éramos um para o outro. O amor não acontece pedindo." 800 00:54:08,140 --> 00:54:14,220 "Até nos conhecermos, isso algum dia nos deixará?" 801 00:54:15,140 --> 00:54:21,720 "No momento em que te vi, minha vida deu uma guinada." 802 00:54:22,010 --> 00:54:28,390 "Mesmo que nossos caminhos sejam diferentes, nossa jornada algum dia terminará?" 803 00:54:28,470 --> 00:54:35,300 "O amor é suficiente, ela e eu nos tornaremos um." 804 00:54:35,350 --> 00:54:41,550 “Mesmo que me peçam para ir, eu não irei. Eu vou cair e levantar." 805 00:54:45,850 --> 00:54:48,850 Este lado para os convidados.. e aquele lado para o jantar preparado. 806 00:54:49,430 --> 00:54:53,850 [Cânticos...] 807 00:54:55,180 --> 00:54:56,760 Dê esse coco aqui. 808 00:55:06,180 --> 00:55:08,260 Ei, olhe para Lilly! 809 00:55:10,680 --> 00:55:20,470 "Assim como uma pedra de amolar que gira e gira, até que esteja desgastado e ainda assim os ingredientes não sejam triturados." 810 00:55:24,390 --> 00:55:34,680 "Incansavelmente, vou atrás dela, até me sentir cansado e exausta, seu coração ainda não derrete." 811 00:55:42,390 --> 00:55:44,470 Por favor, pegue aquelas panelas de barro. 812 00:55:45,350 --> 00:55:46,350 Fogões de barro? 813 00:55:46,390 --> 00:55:48,050 Última hora... -Eu esqueci deles. 814 00:55:48,140 --> 00:55:51,470 Lilly, por favor, pegue aqueles potes de barro. Eles são de cor branca. 815 00:55:51,510 --> 00:55:52,220 Se apresse. 816 00:56:14,260 --> 00:56:14,800 Lilly? 817 00:56:17,390 --> 00:56:17,930 Bobby... 818 00:56:18,260 --> 00:56:21,100 Eles precisam de um pote de barro. Está na cor branca. 819 00:56:21,470 --> 00:56:22,550 Você pode procurá-los, por favor? 820 00:56:22,890 --> 00:56:23,430 Lilly. 821 00:56:24,850 --> 00:56:25,510 O que..? 822 00:56:25,760 --> 00:56:26,970 Você está muito bonita hoje. 823 00:56:28,300 --> 00:56:28,850 Obrigado. 824 00:56:42,850 --> 00:56:43,550 Você encontrou? 825 00:56:43,720 --> 00:56:44,260 Sim. 826 00:56:49,800 --> 00:56:50,850 Obrigado. Vamos. 827 00:56:56,890 --> 00:56:57,640 Bobby, por favor. 828 00:57:01,100 --> 00:57:01,800 Lilly. 829 00:57:07,550 --> 00:57:08,510 Bobby, por favor. 830 00:57:10,180 --> 00:57:10,890 Eu te amo. 831 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Bobby, por que o amor repentino por mim? 832 00:57:18,010 --> 00:57:20,260 Caiu do céu nesses dez dias, não é? 833 00:57:22,260 --> 00:57:24,180 Estamos bem assim, sabe? 834 00:57:29,470 --> 00:57:34,470 Assim como você gostou da minha irmã, isso também pode ser uma atração, sabe? 835 00:57:37,350 --> 00:57:38,390 Ei, por favor. 836 00:57:41,300 --> 00:57:43,970 Depois que sairmos daqui, nossas vidas serão diferentes. 837 00:57:44,300 --> 00:57:46,390 Nossos pensamentos são diferentes. Nossa jornada é diferente. 838 00:57:46,850 --> 00:57:48,010 Você entende? 839 00:57:49,430 --> 00:57:50,600 Eu não vou ser o mesmo. 840 00:57:51,390 --> 00:57:54,350 Você vai me esquecer assim que eu for embora. 841 00:57:54,930 --> 00:57:55,470 Lilly... 842 00:57:58,390 --> 00:58:02,180 Houve todas as boas lembranças até agora por sua causa. 843 00:58:02,720 --> 00:58:03,600 Além disso. 844 00:58:06,390 --> 00:58:06,930 Por favor. 845 00:58:56,640 --> 00:58:57,350 Guarde-o com cuidado. 846 00:58:57,390 --> 00:58:59,140 Até mais, irmã. -Você não pode ficar mais dois dias? 847 00:58:59,260 --> 00:59:01,300 Continue nos visitando sempre você tem tempo, querido. 848 00:59:08,390 --> 00:59:09,510 Tome cuidado, querido. 849 00:59:40,300 --> 00:59:44,300 O cilindro de gás acabou trazer da casa das tias 850 01:00:09,000 --> 01:00:11,050 Vamos Lilly 851 01:00:20,920 --> 01:00:24,000 Lilly é uma convidada do casamento. Você realmente a quer? 852 01:00:24,670 --> 01:00:26,750 Primeiro foco nos exames. 853 01:00:35,710 --> 01:00:36,250 Levante-se. 854 01:00:39,550 --> 01:00:40,340 Levante-se, eu disse! 855 01:00:46,380 --> 01:00:48,630 Retire os boletos. -Não tenho nenhum, senhor. 856 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 Senhor, por favor verifique. 857 01:00:56,250 --> 01:00:57,000 Sapato? 858 01:00:57,920 --> 01:00:59,500 Eu lhe disse que não tenho nenhum, senhor. 859 01:01:00,340 --> 01:01:01,420 Por favor, não me irrite. 860 01:01:01,590 --> 01:01:03,340 Eu disse, tire os sapatos! 861 01:01:41,000 --> 01:01:47,090 Mais do que suas palavras, isso me machuca mais saber que eu não poderia lhe dar uma resposta. 862 01:01:48,170 --> 01:01:50,090 Ela disse que nossos caminhos eram diferentes. 863 01:01:50,960 --> 01:01:55,880 Mas quando penso naquele dia, ela nunca disse que não gostava de mim. 864 01:02:36,800 --> 01:02:37,920 Que chuva é essa? 865 01:02:38,250 --> 01:02:39,000 Dê-me um pouco de chá. 866 01:02:39,250 --> 01:02:42,250 O céu está nublado. Não acho que a chuva vai parar de cair por mais dois dias. 867 01:02:43,590 --> 01:02:45,000 Sim, parece que não vai parar. 868 01:03:18,050 --> 01:03:22,630 Sim, Rubina, se continuarmos a jogar assim, podemos definitivamente chegar aos Nacionais. 869 01:03:27,800 --> 01:03:30,250 Bobby? Por que você está aqui? 870 01:03:31,630 --> 01:03:32,750 Você veio aqui de bicicleta, não é? 871 01:03:33,630 --> 01:03:34,710 Até aqui? 872 01:03:34,840 --> 01:03:36,340 O que você pensa de si mesmo? 873 01:03:38,380 --> 01:03:40,380 Você não é tão bonita quanto sua irmã. 874 01:03:40,800 --> 01:03:43,550 Ela é uma ótima dançarina. Tem lindo cabelo comprido. 875 01:03:44,960 --> 01:03:46,920 Você com seu pequeno rabo de cavalo. 876 01:03:48,630 --> 01:03:51,090 Nem uma vez você olhou para trás, antes de partir. 877 01:03:51,710 --> 01:03:52,500 Que ego! 878 01:03:53,840 --> 01:03:56,210 Você vai conseguir mais alguém quem pode te amar tanto quanto eu? 879 01:03:57,300 --> 01:04:00,920 Para mim, este é meu primeiro amor. 880 01:04:02,300 --> 01:04:02,960 É você. 881 01:04:06,550 --> 01:04:07,670 Quem são eles? Seus amigos? 882 01:04:09,500 --> 01:04:11,170 Sim. Rubina e Deeksha. 883 01:04:12,170 --> 01:04:12,880 Rubina! 884 01:04:16,050 --> 01:04:16,590 Oi. 885 01:04:16,630 --> 01:04:17,800 Você bate ou arremessa? 886 01:04:19,840 --> 01:04:20,590 Eu sou um jogador de boliche. 887 01:04:21,800 --> 01:04:23,880 Como você fez amizade com ela? 888 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 É muito difícil. 889 01:04:27,840 --> 01:04:29,550 Ela fala muito sobre você. 890 01:04:31,250 --> 01:04:34,630 Quero dizer, ela está falando sobre você muito desde que ela voltou da sua casa. 891 01:04:36,130 --> 01:04:36,960 Realmente? 892 01:04:37,250 --> 01:04:39,710 Por que você gosta de mim? -Eu não sei. 893 01:04:41,380 --> 01:04:42,340 Vamos esperar lá. 894 01:04:42,710 --> 01:04:45,460 Eu também fico pensando nisso. 895 01:04:45,550 --> 01:04:47,800 Eu disse que não gostava de você e fui embora. 896 01:04:48,550 --> 01:04:51,880 Achei que iria esquecer de você quando voltasse. 897 01:04:53,630 --> 01:04:55,460 Mas continuei pensando muito em você. 898 01:04:57,090 --> 01:04:58,500 Eu nunca fui assim. 899 01:05:01,630 --> 01:05:04,880 Naquele dia em que você estava brigando com eles... 900 01:05:06,000 --> 01:05:07,300 Fiquei com muito medo. 901 01:05:07,550 --> 01:05:10,000 Talvez eu já tenha gostado de você até então. 902 01:05:10,960 --> 01:05:13,710 Quando olho para você, não deveria sentir medo, Bobby. 903 01:05:14,550 --> 01:05:15,750 É isso que está impedindo você? 904 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Este é um problema muito pequeno. 905 01:05:20,420 --> 01:05:22,340 Não precisa ter medo por mim. 906 01:05:23,750 --> 01:05:25,880 Você não enfrentará nenhum problema por minha causa em sua vida. 907 01:05:29,550 --> 01:05:33,090 Quero fazer parte da sua jornada. 908 01:05:35,090 --> 01:05:36,710 Deixe-me ser seu companheiro. 909 01:05:41,630 --> 01:05:51,920 "Meus sonhos estão fluindo como um rio, como ondas tentando chegar à costa" 910 01:06:01,210 --> 01:06:11,340 "Meus sonhos estão fluindo como um rio, como ondas tentando chegar à costa" 911 01:06:11,340 --> 01:06:17,630 "Eles se tornam um quando alcançam o volta da costa." 912 01:06:21,170 --> 01:06:29,750 "À medida que as ondas se tornam uma só no colo da costa, então eu quero me fundir com você." 913 01:06:29,750 --> 01:06:38,630 "Minha saudade de você transborda, meu coração está balançando." 914 01:06:39,550 --> 01:06:48,550 "Deseja a doçura dos seus lábios." 915 01:06:56,250 --> 01:07:00,210 Todos os jogadores têm que colocar seus melhores esforços para vencer a partida. OK? 916 01:07:08,750 --> 01:07:18,420 "Sem você por perto, estou sendo torturado por desconhecidos paixão como o calor do verão." 917 01:07:18,750 --> 01:07:28,250 "Quero estar com você para matar minha sede. Estou estendendo minha mão para você me ajudar." 918 01:07:29,460 --> 01:07:38,340 "Embora as estações mudem, você acha que meu pensamento sobre você vai mudar?" 919 01:07:39,210 --> 01:07:48,210 “Meu desejo pede sua companhia, assim.” 920 01:07:48,210 --> 01:07:57,210 "Minha saudade de você transborda, meu coração está balançando." 921 01:07:57,630 --> 01:08:07,550 "Deseja a doçura dos seus lábios." 922 01:08:08,710 --> 01:08:12,920 "Meus sonhos estão fluindo como um rio..." 923 01:08:12,960 --> 01:08:13,500 Olá... 924 01:08:13,630 --> 01:08:15,590 E este é o resto da equipe. 925 01:08:16,250 --> 01:08:16,800 OK. 926 01:08:17,500 --> 01:08:18,050 Ok, você... 927 01:08:18,500 --> 01:08:20,050 Por favor, diga oi para Bobby. 928 01:08:20,090 --> 01:08:21,000 Oi. 929 01:08:21,210 --> 01:08:22,300 Olá... Olá... 930 01:08:23,050 --> 01:08:23,750 Olá. Olá. 931 01:08:24,550 --> 01:08:26,250 Você vem comigo agora ou não? 932 01:08:26,670 --> 01:08:29,670 Encontro você assim que voltar de Bangalore. 933 01:08:31,050 --> 01:08:31,880 Por favor, não se importe. 934 01:08:33,050 --> 01:08:36,130 Eu realmente sinto muito. E eu realmente... realmente sinto sua falta. 935 01:08:37,380 --> 01:08:37,840 OK. 936 01:08:38,170 --> 01:08:38,590 Tchau. 937 01:08:39,250 --> 01:08:41,420 Não... eu não quero esses beijos por telefone. 938 01:08:42,670 --> 01:08:44,750 Isso é mais importante para você saber. Ir. Faça isso. 939 01:09:05,550 --> 01:09:14,920 "Eu escondi você em meus olhos, como em todo o meu mundo." 940 01:09:15,210 --> 01:09:22,500 "Eu me esculpi como você." 941 01:09:31,710 --> 01:09:33,590 Não consigo me concentrar no jogo. 942 01:09:34,710 --> 01:09:36,500 Só estou pensando em você. 943 01:09:37,630 --> 01:09:38,960 Ei, pare com isso. 944 01:09:39,710 --> 01:09:40,420 Por minha causa? 945 01:09:41,380 --> 01:09:42,130 É verdade. 946 01:09:50,840 --> 01:09:52,880 O dia em que você me amar mais do que gosta de críquete... 947 01:09:54,590 --> 01:09:56,000 esse será o dia em que me distanciarei de você. 948 01:09:59,300 --> 01:10:00,210 Você está falando demais. 949 01:10:01,130 --> 01:10:02,210 Venha, vamos para casa. 950 01:10:03,170 --> 01:10:03,880 Vir. 951 01:10:04,250 --> 01:10:13,750 "O beijo travesso na minha bochecha de repente me envolve em sua juventude." 952 01:10:13,960 --> 01:10:23,550 "Os muitos momentos felizes que compartilhamos, preencheram e permaneceram nas profundezas do meu coração." 953 01:10:24,590 --> 01:10:34,420 "Eu me fungo com você, me deixando para trás" 954 01:10:34,420 --> 01:10:43,710 "Minha alma se move em sua direção, assim." 955 01:12:07,420 --> 01:12:09,840 Depois que eu me mudar para a Austrália... sentirei falta de todos vocês 956 01:12:09,840 --> 01:12:11,460 As fotos ficaram tão legais. 957 01:12:12,590 --> 01:12:13,800 Lilly é muito sensível. 958 01:12:14,590 --> 01:12:15,590 Por favor, cuide bem dela. 959 01:12:16,550 --> 01:12:18,130 Eu sei que você vai. 960 01:12:18,630 --> 01:12:20,130 Ela vai esquecer todos vocês. 961 01:12:21,170 --> 01:12:22,090 É assim que vou cuidar dela. 962 01:12:30,960 --> 01:12:33,590 Eu conheci Srinu ontem.. ele disse que também virá 963 01:12:33,630 --> 01:12:35,210 Você deveria ter tido esse medo antes. 964 01:12:42,960 --> 01:12:43,960 Que sorte! 965 01:12:44,590 --> 01:12:45,460 Desça da bicicleta. 966 01:12:45,550 --> 01:12:46,380 Sair. -Sair. 967 01:12:46,590 --> 01:12:47,960 Sair. 968 01:12:48,590 --> 01:12:49,460 Ela está fazendo muito. 969 01:12:49,500 --> 01:12:50,710 Por que você está vagando com ele? -Por favor, não faça Kishore. 970 01:12:52,590 --> 01:12:53,670 Vir. Eu vou te mostrar! 971 01:12:56,340 --> 01:12:57,000 Diga-me. 972 01:12:59,130 --> 01:12:59,800 O que..? 973 01:13:12,340 --> 01:13:15,090 Estou atrás de você há quatro anos. Ele significa mais para você. 974 01:13:15,670 --> 01:13:17,250 Você estava se exibindo muito, sabe? 975 01:13:17,340 --> 01:13:19,960 Não deixe ninguém! Bata neles! 976 01:13:20,000 --> 01:13:22,050 Ei! você... 977 01:13:24,300 --> 01:13:26,130 Como você ousa espancá-lo? 978 01:13:28,300 --> 01:13:28,960 Bobby! 979 01:13:34,590 --> 01:13:36,340 Anitta você vem... -Espere! Parar! 980 01:13:36,460 --> 01:13:37,340 Raghu, primeiro vista suas roupas! 981 01:13:38,340 --> 01:13:39,380 Use suas roupas! 982 01:13:39,380 --> 01:13:41,670 Para não bater... eu tenho que te matar...! 983 01:13:41,670 --> 01:13:44,250 Seu maldito covarde... Como você ousa encostar a mão em uma garota?! 984 01:13:44,250 --> 01:13:46,630 Se você tiver coragem, coloque a mão em mim! Idiota! 985 01:13:49,130 --> 01:13:51,130 Ei, Bobby... Vamos! Entre primeiro. Entrem! 986 01:13:51,170 --> 01:13:51,800 Parar. 987 01:13:51,920 --> 01:13:53,050 Por que eu deveria parar..? 988 01:13:54,170 --> 01:13:55,420 Ei, primeiro você vai... 989 01:13:55,460 --> 01:13:56,420 Bobby, cuidado! Faca! 990 01:14:01,210 --> 01:14:02,500 Não, Bobby. 991 01:14:03,460 --> 01:14:04,170 Ei, vamos lá. 992 01:14:06,380 --> 01:14:07,380 Ei, Bobby! 993 01:14:37,710 --> 01:14:40,300 Eles dizem que não podem nos contar nada por mais 48 horas, irmão. 994 01:14:41,210 --> 01:14:45,090 Irmão, tenho avisado você sobre Bobby e sua gangue. 995 01:14:45,590 --> 01:14:47,500 Você apenas nos pediu para esperar até que as eleições terminassem. 996 01:14:48,170 --> 01:14:51,630 Agora veja o que aconteceu. Eles estavam esperando por nós na rua para nos bater. 997 01:14:54,920 --> 01:14:56,000 Ele não deveria existir. 998 01:15:02,000 --> 01:15:03,590 Venha aqui. Sair. -O que aconteceu, senhor? 999 01:15:04,050 --> 01:15:04,500 Senhor... Senhor? 1000 01:15:05,000 --> 01:15:05,380 Senhor... 1001 01:15:06,500 --> 01:15:10,380 Você bateu no irmão de Bulli e estão sentados aqui como se não soubessem de nada. 1002 01:15:11,090 --> 01:15:11,960 O que aconteceu senhor? 1003 01:15:13,000 --> 01:15:15,380 Você está perguntando o que aconteceu..? Agora ele está em coma. 1004 01:15:15,380 --> 01:15:17,250 Um cara como esse não deveria estar nas dependências da faculdade. 1005 01:15:17,250 --> 01:15:18,460 Senhor, eu realmente não sei de nada. -Sair! Ir! 1006 01:15:22,920 --> 01:15:25,050 Você não entende... o que estou dizendo? Eu não fiz nada. 1007 01:15:25,340 --> 01:15:26,340 Ei, espere... 1008 01:15:27,090 --> 01:15:28,050 Ei, espere... 1009 01:15:28,090 --> 01:15:29,420 Eu lhe disse, senhor, não sabemos de nada! 1010 01:15:29,750 --> 01:15:30,460 Ei, pessoal, vamos lá... 1011 01:15:32,800 --> 01:15:34,960 Ei, Bobby! Eles estão todos nos cercando. Vamos! 1012 01:15:35,000 --> 01:15:36,670 Ei, não o poupe... mate-o. 1013 01:16:03,090 --> 01:16:04,460 Com licença. 1014 01:16:04,500 --> 01:16:07,000 Olá, Anitta. Você me pediu para vir aqui com urgência. O que aconteceu? 1015 01:16:07,050 --> 01:16:07,840 Bobby... 1016 01:16:08,340 --> 01:16:09,500 Você vai matá-lo? 1017 01:16:10,630 --> 01:16:13,300 Ei, eu não fiz nada com ele. 1018 01:16:19,340 --> 01:16:21,300 Quantas vezes tenho que te contar! 1019 01:16:28,050 --> 01:16:29,050 Ei... 1020 01:17:22,130 --> 01:17:24,050 Bobby, por favor! 1021 01:17:48,500 --> 01:17:49,550 Bobby! 1022 01:17:51,460 --> 01:17:52,090 Bobby! 1023 01:17:54,380 --> 01:17:55,250 Bobby! 1024 01:17:56,420 --> 01:17:59,050 Por favor! Por favor, não bata nele. 1025 01:17:59,590 --> 01:18:00,800 Deixe-o! 1026 01:18:14,670 --> 01:18:15,670 Bobby!! 1027 01:18:22,750 --> 01:18:23,500 Bobby!! 1028 01:18:53,840 --> 01:18:54,710 O que aconteceu? 1029 01:19:21,460 --> 01:19:22,130 Olá... 1030 01:19:38,500 --> 01:19:39,170 Bobby!! 1031 01:19:40,800 --> 01:19:42,880 quem está feliz com você? 1032 01:19:49,670 --> 01:19:51,920 Você veio me dizer isso a culpa é minha como todo mundo? 1033 01:19:52,250 --> 01:19:54,340 Não pensei se veria você de novo! 1034 01:19:56,840 --> 01:19:59,300 Você gosta de nos ver assim? 1035 01:20:00,710 --> 01:20:06,300 Sua mãe, seu pai, sua irmã, seus amigos... todos estão lá fora se sentindo mal por você. 1036 01:20:08,210 --> 01:20:10,090 Por que, Bobby? 1037 01:20:14,050 --> 01:20:16,920 Por que você está deixando todos nós tristes? 1038 01:20:18,500 --> 01:20:20,300 Quem te deu o direito? 1039 01:20:21,380 --> 01:20:25,590 Você não tem o direito de nos faça passar por isso! 1040 01:20:26,420 --> 01:20:27,630 Tudo é seu desejo? 1041 01:20:28,920 --> 01:20:30,880 Sua tristeza. Sua dor. Seus problemas. 1042 01:20:32,590 --> 01:20:34,920 Alguém se preocupou em vir e descobrir o que aconteceu naquele dia?! 1043 01:20:34,960 --> 01:20:36,090 Todo mundo quer me culpar! 1044 01:20:36,210 --> 01:20:38,300 Como você saberia o que é certo e o que é errado? 1045 01:20:41,500 --> 01:20:42,050 Lilly... 1046 01:20:43,130 --> 01:20:44,170 Lilly, onde você está indo? 1047 01:20:46,090 --> 01:20:46,710 Bobby!! 1048 01:20:48,880 --> 01:20:50,250 Ei, isso é um hospital. 1049 01:20:50,550 --> 01:20:51,880 Não sei que isto é um hospital! 1050 01:20:53,460 --> 01:20:54,750 Ele enlouqueceu. Deixe-o. Vamos daqui 1051 01:20:54,920 --> 01:20:56,460 Você sai primeiro. Sair! 1052 01:20:57,670 --> 01:20:58,050 Ir. 1053 01:21:00,670 --> 01:21:01,590 Bobby!! 1054 01:21:03,170 --> 01:21:05,090 Estávamos bem todos esses dias, sabe. 1055 01:21:05,300 --> 01:21:06,380 Quantos dias? 1056 01:21:07,550 --> 01:21:09,130 Quantos dias? 1057 01:21:10,420 --> 01:21:12,380 Você disse que sempre estará comigo. 1058 01:21:13,210 --> 01:21:19,590 Mas estou sempre com medo de como eu teria que ver você desta forma em algum momento ou outro, Bobby. 1059 01:21:19,630 --> 01:21:22,000 Você sai primeiro. Conversaremos mais tarde. -Não. Fale comigo agora. 1060 01:21:22,090 --> 01:21:23,920 Ei, leve-a para fora! 1061 01:21:24,170 --> 01:21:24,710 Por favor, vá. 1062 01:21:24,750 --> 01:21:26,210 Ele não está ouvindo ninguém, Lilly. Vamos. 1063 01:21:26,250 --> 01:21:28,250 Não. Fale comigo agora. 1064 01:21:29,000 --> 01:21:30,170 Diga-me, você vai deixar tudo isso passar? 1065 01:21:31,340 --> 01:21:33,340 Ou você vai me deixar ir? 1066 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 Decida e me diga. Então eu irei. 1067 01:21:36,420 --> 01:21:42,210 Bobby, sem você eu nunca poderei ser feliz, 1068 01:21:42,500 --> 01:21:45,880 mas pelo menos estarei em paz. 1069 01:21:45,920 --> 01:21:46,670 Vamos. 1070 01:21:48,710 --> 01:21:50,420 Você pode ficar em paz. Vir. -Bobby! 1071 01:21:50,750 --> 01:21:52,050 Bobby! por favor, Bobby! 1072 01:21:52,380 --> 01:21:53,170 O que aconteceu? 1073 01:21:53,210 --> 01:21:54,960 Você o conhece. Ele está bravo! 1074 01:21:55,050 --> 01:21:56,380 Olá, Bobby. -Por favor, me escute, só uma vez. 1075 01:21:56,420 --> 01:21:57,000 Ei, irmão. 1076 01:21:57,050 --> 01:21:58,380 Pelo menos você conta a ele. -O que aconteceu? 1077 01:21:58,420 --> 01:21:59,000 Pare-o. 1078 01:21:59,090 --> 01:21:59,800 Ei, Bobby! 1079 01:21:59,840 --> 01:22:00,590 Lilly! 1080 01:22:01,050 --> 01:22:02,750 Ir. Todos, apenas saiam! -Bobby O que aconteceu? 1081 01:22:02,800 --> 01:22:03,920 Olá, Bobby. O que você está fazendo? 1082 01:22:08,460 --> 01:22:11,300 Essa foi a última vez que a vi. 1083 01:22:12,420 --> 01:22:13,750 Eu disse a ela para ir embora. 1084 01:22:14,960 --> 01:22:16,550 Nunca pensei que ela não voltaria. 1085 01:22:17,460 --> 01:22:20,090 Tentei contatá-la muitas vezes. 1086 01:22:20,880 --> 01:22:22,960 Ela me disse para nunca mais encontrá-la. 1087 01:22:23,630 --> 01:22:26,340 Nunca mais me encontre e não me incomode, ela disse. 1088 01:22:28,050 --> 01:22:30,670 Quando o amor chega até nós pela primeira vez, é tão lindo. 1089 01:22:31,880 --> 01:22:34,250 Quando vai embora, por que nos dá tanta tristeza? 1090 01:22:35,420 --> 01:22:37,750 Como você entrou lindamente na minha vida, Lilly. 1091 01:22:39,250 --> 01:22:40,710 Jamais esquecerei nossa amizade. 1092 01:22:44,300 --> 01:22:44,920 Tchau. 1093 01:22:52,050 --> 01:22:53,380 De agora em diante, minha vida é diferente. 1094 01:22:54,130 --> 01:22:55,340 Você não estará nisso. 1095 01:22:56,250 --> 01:22:59,420 Não posso ver você sempre que quero. 1096 01:23:00,250 --> 01:23:01,500 Eu não posso te conhecer. 1097 01:23:01,960 --> 01:23:03,300 Não consigo ouvir você falar. 1098 01:23:03,750 --> 01:23:05,590 Não posso fazer nada que você queira. 1099 01:23:37,960 --> 01:23:40,500 Lilly, você acha que posso fazer isso? 1100 01:23:41,300 --> 01:23:42,960 Será que algum dia posso te esquecer? 1101 01:23:49,840 --> 01:23:50,840 Eu posso te esquecer. 1102 01:24:41,210 --> 01:24:43,000 Já se passaram três anos desde que te vi. 1103 01:24:45,170 --> 01:24:46,670 Quantas vezes você vai me dizer a mesma coisa? 1104 01:24:49,800 --> 01:24:51,130 Seu avô faleceu. 1105 01:24:51,500 --> 01:24:53,500 Já faz um ano. Você se lembra? 1106 01:24:55,050 --> 01:24:56,670 O avô não morreu. 1107 01:24:57,550 --> 01:24:58,500 Ele está sempre comigo. 1108 01:25:01,250 --> 01:25:08,630 Quando um camarada luta por uma causa, deveria dar-lhe paz e liberdade. 1109 01:25:09,340 --> 01:25:11,050 Quando olho para você, não vejo isso. 1110 01:25:11,800 --> 01:25:13,670 Você pode vir aqui a qualquer hora. 1111 01:25:14,920 --> 01:25:17,300 Você pode ficar aí para sempre. 1112 01:25:18,210 --> 01:25:23,710 Mas você não encontrará suas respostas aqui entre estas quatro paredes. 1113 01:25:24,960 --> 01:25:26,050 Vá para longe. 1114 01:25:26,840 --> 01:25:27,840 Em qualquer lugar... 1115 01:25:29,250 --> 01:25:31,920 Quando você finalmente se torna um verdadeiro companheiro... 1116 01:25:32,800 --> 01:25:36,630 tudo que você perdeu voltará, procurando por você. 1117 01:25:37,750 --> 01:25:44,630 Este universo é tão distante quanto o céu e as estrelas. 1118 01:25:45,960 --> 01:25:49,340 Sua jornada lhe dirá o que você precisa fazer. 1119 01:25:51,050 --> 01:25:52,380 O que você disse é verdade, avô. 1120 01:25:53,300 --> 01:25:54,090 Esses caminhos... 1121 01:25:54,920 --> 01:25:55,710 esses rios... 1122 01:25:56,500 --> 01:25:57,300 essa névoa... 1123 01:25:57,670 --> 01:25:58,920 esses campos... 1124 01:25:59,630 --> 01:26:01,710 todos falam comigo, avô. 1125 01:26:02,590 --> 01:26:06,090 Dois anos, milhares de quilómetros... 1126 01:26:06,590 --> 01:26:08,050 diferentes tipos de pessoas. 1127 01:26:08,670 --> 01:26:12,210 tantas coisas que você ouve quando você ir de um lugar para outro. 1128 01:26:12,590 --> 01:26:13,500 Tantas histórias. 1129 01:26:14,130 --> 01:26:17,500 Sempre há algo novo para aprender em cada lugar. 1130 01:26:18,170 --> 01:26:23,670 Cada som que ouço da natureza, me levou a um lugar interior de silêncio. 1131 01:26:24,300 --> 01:26:26,840 Isso me fez perceber o que eu mais queria. 1132 01:26:27,670 --> 01:26:29,840 Entendi, finalmente, que esta é a minha jornada. 1133 01:26:35,420 --> 01:26:42,090 Sempre que eu ia a algum lugar, os sons do lugar, de alguma forma reduziu lentamente a tristeza em mim. 1134 01:26:44,340 --> 01:26:46,750 Agora, meu projeto é baseado nisso. 1135 01:26:58,000 --> 01:26:59,050 Uau, Chaitanya. 1136 01:26:59,250 --> 01:27:00,710 Ei, pessoal, olhem para Chaitanya. 1137 01:27:01,750 --> 01:27:05,050 Por que você não pode ser assim? Você estava parecendo alguém que falhou no amor. 1138 01:27:07,250 --> 01:27:10,210 São estudantes do Academia Internacional de Cura Sonora. 1139 01:27:10,210 --> 01:27:11,960 Estamos trabalhando juntos neste projeto. 1140 01:27:13,710 --> 01:27:14,250 Chaitanya! 1141 01:27:16,630 --> 01:27:17,420 Olá, Chaitanya! 1142 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Dr. Gururaj nos marcou uma consulta. 1143 01:27:23,460 --> 01:27:24,840 Ele nos pediu para encontrá-lo em Hyderabad amanhã. 1144 01:27:37,210 --> 01:27:38,170 Sr. Hitesh? 1145 01:27:40,300 --> 01:27:41,340 Olá, senhora. -Oi... 1146 01:27:41,380 --> 01:27:42,880 Estamos aqui para conhecer o Dr. Gururaj. 1147 01:27:43,050 --> 01:27:46,170 O médico está de ronda. Pode levar algum tempo. Por favor, aguarde. 1148 01:27:46,210 --> 01:27:47,170 Definitivamente, senhora. -Tudo bem, senhora. Obrigado. 1149 01:27:47,300 --> 01:27:47,880 Obrigado. 1150 01:27:52,340 --> 01:27:55,090 Você copiou todo o som da natureza arquivos no pen drive? 1151 01:27:55,170 --> 01:27:55,710 Sim. 1152 01:27:55,800 --> 01:27:57,300 E quanto aos backups? -Eu fiz. 1153 01:27:57,340 --> 01:27:58,500 Quantos? -Muitos. 1154 01:27:58,960 --> 01:28:00,710 Onde estão os arquivos de som da guitarra de Nitesh? 1155 01:28:00,750 --> 01:28:02,550 Eles também foram feitos. Por que você está me perguntando tudo isso de repente? 1156 01:28:02,630 --> 01:28:05,300 Apenas no caso de. -O que por precaução? Estou com fome. 1157 01:28:06,000 --> 01:28:07,420 Um minuto... eu te ligo novamente. 1158 01:28:20,250 --> 01:28:23,090 Ei, Bobby? Como vai você? 1159 01:28:24,500 --> 01:28:26,170 Já faz muito tempo. 1160 01:28:27,750 --> 01:28:28,880 Você mudou muito. 1161 01:28:31,340 --> 01:28:32,800 Você ainda parece o mesmo. 1162 01:28:34,300 --> 01:28:35,300 Você veio sozinho? 1163 01:28:35,380 --> 01:28:36,710 Não. Shashank também está aqui. 1164 01:28:36,840 --> 01:28:37,670 É isso? -Vir. 1165 01:28:39,170 --> 01:28:40,550 Olá... -Quando vocês voltaram para a Índia? 1166 01:28:40,590 --> 01:28:42,500 Já se passaram seis meses. E você vem nos conhecer agora? 1167 01:28:44,130 --> 01:28:44,550 Vir. 1168 01:28:49,500 --> 01:28:50,920 Você se lembra de todos nós? 1169 01:28:52,130 --> 01:28:53,500 Para onde você desapareceu? 1170 01:28:55,880 --> 01:28:58,050 Ouvi dizer que você não vai para casa há três anos, certo? 1171 01:28:58,300 --> 01:28:59,420 Tia me contou. 1172 01:29:00,420 --> 01:29:01,670 O que aconteceu com você? 1173 01:29:03,750 --> 01:29:04,710 Vamos tomar um café? 1174 01:29:04,800 --> 01:29:07,090 Eu vou trazer. Vocês conversam. -Obrigado, Shashank. 1175 01:29:07,960 --> 01:29:08,670 Três cafés. 1176 01:29:09,800 --> 01:29:12,130 Você está aqui para ver como ela está? 1177 01:29:12,210 --> 01:29:12,880 Quem? 1178 01:29:14,500 --> 01:29:16,550 Você não está aqui pela Lilly? 1179 01:29:19,460 --> 01:29:20,420 Lilly está aqui? 1180 01:29:22,750 --> 01:29:24,840 Então você não sabe o que aconteceu? 1181 01:29:27,710 --> 01:29:28,380 O que aconteceu? 1182 01:29:30,340 --> 01:29:31,630 Lilly sofreu um acidente de viação. 1183 01:29:36,090 --> 01:29:40,750 Aconteceu no próprio dia da seleção. Por causa disso, ela perdeu a chance de ser selecionada para o Nacional. 1184 01:29:41,170 --> 01:29:42,800 Ela agora está na ala psiquiátrica. 1185 01:29:43,840 --> 01:29:45,500 O médico diz que ela está com depressão. 1186 01:29:48,420 --> 01:29:49,630 Posso vê-la uma vez? 1187 01:29:50,130 --> 01:29:52,590 Não. Não. Não. Não é possível. 1188 01:29:52,710 --> 01:29:54,710 Jaya, você sabe que não posso permitir ninguém. 1189 01:29:54,750 --> 01:29:56,670 Mas, doutor, eu a conheço. Ela e eu éramos... 1190 01:29:56,710 --> 01:29:57,130 Não. 1191 01:29:57,460 --> 01:29:58,550 Jaya, por favor diga a ele. 1192 01:29:58,710 --> 01:29:59,380 Doutor... 1193 01:29:59,420 --> 01:30:02,090 Senhor. Acho que você não sabe sobre a condição dela. 1194 01:30:02,420 --> 01:30:06,050 Ela está neste momento fisicamente e emocionalmente muito frágil. 1195 01:30:06,170 --> 01:30:08,000 Como vidro. 1196 01:30:08,210 --> 01:30:10,050 Ela não consegue nem controlar suas próprias emoções. 1197 01:30:10,170 --> 01:30:11,170 Você vê. Então... 1198 01:30:11,210 --> 01:30:13,250 É isso que estou tentando dizer, doutor. Não vou incomodá-la. 1199 01:30:13,340 --> 01:30:14,960 Eu só quero vê-la uma vez. Qual é o seu problema? 1200 01:30:15,000 --> 01:30:16,300 Jaya, por favor diga a ele. 1201 01:30:16,750 --> 01:30:19,590 Na verdade, ontem à noite lutamos para controlá-la. 1202 01:30:19,840 --> 01:30:21,710 Ela caiu da escada tentando escapar. 1203 01:30:21,800 --> 01:30:22,380 Você sabe disso? 1204 01:30:22,420 --> 01:30:23,170 O que aconteceu, doutor? 1205 01:30:23,630 --> 01:30:25,590 Shashank, ligue para o tio uma vez. 1206 01:30:25,630 --> 01:30:26,420 Alguma coisa séria, doutor? 1207 01:30:26,460 --> 01:30:29,420 Não. Não, foi apenas uma pequena entorse. Sem problemas. 1208 01:30:29,590 --> 01:30:30,630 O tio sabe? 1209 01:30:30,800 --> 01:30:33,590 Vou contar ao tio. E vou ligar para Ram. Não se preocupe. 1210 01:30:33,670 --> 01:30:34,420 Como ela está? 1211 01:30:34,460 --> 01:30:37,630 Por favor, primeiro sente-se. Não se preocupe. Sente-se, Jaya. 1212 01:30:43,960 --> 01:30:45,170 Tome este medicamento. 1213 01:30:45,960 --> 01:30:47,000 Sinto muito. 1214 01:31:39,710 --> 01:31:46,000 Eu pensei que veria você em um campo de críquete entre a multidão. 1215 01:31:47,170 --> 01:31:48,340 O que você está fazendo aqui? 1216 01:32:00,130 --> 01:32:01,340 Ei, por que você está chorando? 1217 01:32:11,250 --> 01:32:12,050 O que é isso? 1218 01:32:14,550 --> 01:32:15,670 Por que eles amarraram você? 1219 01:32:22,630 --> 01:32:25,500 Por que você a amarrou, senhor? -Você está bravo? 1220 01:32:25,500 --> 01:32:27,050 Ei, primeiro desamarre-a. Desamarre-a primeiro! 1221 01:32:27,090 --> 01:32:29,000 Por que eles a amarraram? Peça para eles desamarrarem ela, Jaya! 1222 01:32:29,090 --> 01:32:30,300 Isto é um hospital ou uma prisão?! -Eu disse... 1223 01:32:30,380 --> 01:32:32,550 Tio! Vamos tirá-la daqui. Não a mantenha aqui. 1224 01:32:32,590 --> 01:32:33,710 Bobby, vamos lá fora. 1225 01:32:33,750 --> 01:32:35,250 Por favor, não faça cena. -Leve-o embora. 1226 01:32:35,300 --> 01:32:36,630 O que ele está falando? Quem é ele? 1227 01:32:36,670 --> 01:32:37,210 Desculpe. Desculpe. 1228 01:32:37,210 --> 01:32:38,920 Ele está criando uma confusão aqui. -Ele é uma pessoa conhecida. 1229 01:32:39,170 --> 01:32:41,880 Eu o conheço. Ele é amigo de Lily. Eu cuidarei disso. Vamos sair. Vir. 1230 01:32:43,000 --> 01:32:44,750 Você acha que gostamos de vê-la assim? 1231 01:32:45,250 --> 01:32:46,960 Este tratamento é importante para ela. 1232 01:32:47,460 --> 01:32:49,050 Entenda, Bobby. Por favor. 1233 01:32:50,250 --> 01:32:51,380 Leve-o para fora, Jaya. 1234 01:32:53,000 --> 01:32:58,210 Ela acreditou o tempo todo que o críquete é a vida dela Mas agora com isso ela perdeu o críquete 1235 01:33:07,340 --> 01:33:08,590 Esteja pronto com a bicicleta ali. 1236 01:33:30,750 --> 01:33:31,420 Lírio 1237 01:33:31,880 --> 01:33:32,630 Levante-se... Nós iremos. 1238 01:33:33,380 --> 01:33:35,630 Por favor, não, senhor. Por favor, não. -Sh...Lilly? Lilly? 1239 01:33:35,630 --> 01:33:38,550 Não faça nada comigo, senhor. Por favor... -Lília... 1240 01:33:39,340 --> 01:33:40,710 Por favor, não, senhor. Por favor, não. -Lília. 1241 01:33:40,710 --> 01:33:43,300 Lilly, não tenha medo. Eu sou Bobby. 1242 01:33:51,300 --> 01:33:52,420 Lilly, estou aqui. 1243 01:33:58,130 --> 01:34:00,340 Ei, olhe aqui. 1244 01:34:00,380 --> 01:34:01,210 Sou eu, Bobby. 1245 01:34:02,210 --> 01:34:02,840 Olhe aqui. 1246 01:34:03,000 --> 01:34:04,550 Lilly... Vamos? 1247 01:34:05,630 --> 01:34:06,750 Nós iremos. Está tudo bem. 1248 01:34:08,420 --> 01:34:10,170 Chocolate. 1249 01:34:11,550 --> 01:34:14,050 Isto é para você. 1250 01:34:14,460 --> 01:34:15,380 Vir. Vamos. 1251 01:34:30,670 --> 01:34:39,920 "Como uma história, como um sonho que encontramos na costa." 1252 01:34:41,090 --> 01:34:47,630 "Como um par; nos movemos pelo mundo com nossas almas" 1253 01:34:47,630 --> 01:34:49,050 Ei, pare... 1254 01:34:51,250 --> 01:34:56,670 "Esta é a forma como o nosso destino nos uniu. Virada inimaginável" 1255 01:34:56,670 --> 01:35:00,630 "Duas dimensões se encontram para formar uma nova mediana." 1256 01:35:00,630 --> 01:35:05,550 "Essa felicidade brota faíscas... Como as chuvas chamando." 1257 01:35:05,550 --> 01:35:09,800 "A chuva está encharcando nossos corações ao longo do caminho" 1258 01:35:09,800 --> 01:35:15,500 "Você é a rainha que transformou minha respiração em votos." 1259 01:35:15,500 --> 01:35:20,590 "Você é a rainha que tem transformou meus desejos em realidade." 1260 01:35:20,750 --> 01:35:30,880 "Você realizou o sonho de ontem nesta jornada." 1261 01:35:48,840 --> 01:35:58,840 "À medida que a corrente muda de curso, e finalmente se une ao mar." 1262 01:35:59,420 --> 01:36:04,800 "A alma agora é semelhante a uma nuvem negra. Tornou-se pesado." 1263 01:36:04,960 --> 01:36:09,550 "E encheu o céu inteiro" 1264 01:36:09,550 --> 01:36:12,960 "A terra nasceu com o toque de uma gota de chuva." 1265 01:36:12,960 --> 01:36:14,420 Você está competindo com aquela cachoeira? 1266 01:36:14,420 --> 01:36:17,050 "O tempo curou minha dor passada." 1267 01:36:17,050 --> 01:36:18,630 Eu te acompanho... pegue. 1268 01:36:19,630 --> 01:36:29,090 "Nada pode separar, Esses são os relacionamentos que não podem nascer." 1269 01:36:41,090 --> 01:36:42,050 Você mudou muito. 1270 01:36:42,500 --> 01:36:46,090 Eu me tornei melhor do que antes? Ou fiquei pior? 1271 01:36:46,710 --> 01:36:47,920 Você não é como o velho Bobby. 1272 01:36:49,130 --> 01:36:49,750 É assim..! 1273 01:36:55,050 --> 01:37:00,750 "Você é a rainha que transformou minha respiração em votos." 1274 01:37:00,750 --> 01:37:05,840 "Você é a rainha que tem transformou meus desejos em realidade." 1275 01:37:06,000 --> 01:37:16,130 "Você realizou o sonho de ontem nesta jornada." 1276 01:37:33,300 --> 01:37:38,670 "Meu coração renasceu hoje." 1277 01:37:39,210 --> 01:37:44,000 "As flores desabrocharam no deserto com a chuva." 1278 01:37:44,300 --> 01:37:49,300 "O ambiente é agradável Cores vibrantes me fazendo companhia" 1279 01:37:49,460 --> 01:37:54,130 “Na minha nova vida; cada segundo está radiante com felicidade saudável." 1280 01:37:54,130 --> 01:37:59,300 "Rastejando a cada passo após a queda. Seu olhar está me ensinando raça." 1281 01:37:59,300 --> 01:38:04,630 "O tempo nos move!" 1282 01:38:07,460 --> 01:38:13,170 "Você é a rainha que transformou minha respiração em votos." 1283 01:38:13,170 --> 01:38:18,420 "Você é a rainha que tem transformou meus desejos em realidade." 1284 01:38:18,420 --> 01:38:26,210 "Você realizou o sonho de ontem nesta jornada." 1285 01:38:26,210 --> 01:38:34,550 "Como uma história, como um sonho que encontramos na costa." 1286 01:38:36,300 --> 01:38:44,550 “Como um par; nos movemos pelo mundo com nossas almas" 1287 01:38:46,210 --> 01:38:51,710 Foi assim que o nosso destino nos uniu. Virada inimaginável 1288 01:38:51,710 --> 01:38:55,710 Duas dimensões se encontram para formar uma nova mediana. 1289 01:38:55,710 --> 01:39:04,300 Essa felicidade brota faíscas Como as chuvas chamando 1290 01:39:04,460 --> 01:39:10,170 "Você é a rainha que transformou minha respiração em votos." 1291 01:39:10,170 --> 01:39:16,550 "Você é a rainha que tem transformou meus desejos em realidade." 1292 01:39:16,550 --> 01:39:17,840 A irmã Lilly chegou. 1293 01:39:22,550 --> 01:39:23,880 Pelo menos você poderia ter ligado? 1294 01:39:24,000 --> 01:39:25,130 Não havia cobertura de rede. 1295 01:39:25,960 --> 01:39:27,210 Estávamos todos muito tensos. 1296 01:39:27,840 --> 01:39:28,630 Olá, irmã. 1297 01:39:30,750 --> 01:39:32,130 Lilly?! 1298 01:39:32,630 --> 01:39:33,920 Querido, Lilly chegou. 1299 01:39:34,380 --> 01:39:35,170 Olá, vovó. -Como vai você? 1300 01:39:35,170 --> 01:39:35,920 Estou bem. 1301 01:39:37,460 --> 01:39:38,420 Olá, tio. 1302 01:39:39,960 --> 01:39:42,000 Quem diabos é você? E se algo tivesse acontecido com ela? 1303 01:39:42,000 --> 01:39:42,550 Sair! 1304 01:39:42,550 --> 01:39:44,420 Não apareça por aqui novamente! -Pai? 1305 01:39:44,420 --> 01:39:45,170 Idiota. 1306 01:39:45,170 --> 01:39:47,630 Pai, olhe para mim. Estou bem! 1307 01:39:47,630 --> 01:39:48,960 Por que você está gritando com ele agora? 1308 01:39:48,960 --> 01:39:52,170 Bobby, por favor, não se importe. Ele está com raiva agora. Por favor, vá. 1309 01:39:52,170 --> 01:39:53,960 Só estou calado porque o conhecemos. 1310 01:39:53,960 --> 01:39:56,170 Era Bobby quem estava com ela, certo? Não é algum estranho? 1311 01:39:56,170 --> 01:39:57,300 Então, por que você está gritando? 1312 01:39:58,670 --> 01:40:00,420 Por favor, primeiro entre. 1313 01:40:04,670 --> 01:40:05,210 Tia... 1314 01:40:07,960 --> 01:40:09,250 posso usar seu banheiro? 1315 01:40:09,670 --> 01:40:11,000 Estou me controlando há uma hora. 1316 01:40:13,550 --> 01:40:14,340 Claro, Bobby. 1317 01:40:17,670 --> 01:40:18,250 Desculpe. 1318 01:40:20,550 --> 01:40:22,420 Sirva-lhe um pouco de curry de peixe. 1319 01:40:22,840 --> 01:40:23,500 Chega, tia. 1320 01:40:24,340 --> 01:40:26,920 Minhas pernas continuam doendo muito. 1321 01:40:27,170 --> 01:40:30,130 Acredito que você a ajudou. Por favor, faça algo por mim também. 1322 01:40:30,420 --> 01:40:31,840 Se melhorar posso voltar para casa. 1323 01:40:33,460 --> 01:40:34,340 Ok, vovó. 1324 01:40:34,630 --> 01:40:36,800 Deixe-o comer primeiro. Você pode conversar mais tarde. 1325 01:40:42,210 --> 01:40:43,800 Continue visitando de vez em quando. 1326 01:40:44,050 --> 01:40:45,050 Tomar cuidado. 1327 01:40:45,590 --> 01:40:46,750 Vejo você em breve, vovó. 1328 01:40:49,050 --> 01:40:50,250 Doutor? Oi! 1329 01:40:50,840 --> 01:40:54,000 Eu vou quebrar sua perna se te ver em qualquer lugar perto do hospital novamente. 1330 01:40:54,090 --> 01:40:57,050 Doutor, desculpe. Eu sei que o que fizemos foi errado. 1331 01:40:57,130 --> 01:40:59,920 Mas ela está normal agora, doutor. Ela está rindo de novo. 1332 01:40:59,920 --> 01:41:03,000 Se você nos marcar outra consulta, Gostaria de fazer uma apresentação sobre terapia de som. 1333 01:41:03,050 --> 01:41:03,880 Você acha que ela é normal? 1334 01:41:04,420 --> 01:41:06,800 Você acha que ela vai voltar para sua vida normal a partir de amanhã? 1335 01:41:07,840 --> 01:41:11,090 Ela pode parecer feliz por fora. Mas ela ainda está sentindo dor por dentro. 1336 01:41:12,000 --> 01:41:13,460 Isto foi apenas uma diversão temporária... 1337 01:41:14,300 --> 01:41:15,050 por sua causa. 1338 01:41:22,750 --> 01:41:23,420 Bobby... 1339 01:41:25,460 --> 01:41:26,420 por que você está indo embora? 1340 01:41:27,000 --> 01:41:28,090 Você não pode ficar aqui? 1341 01:41:28,380 --> 01:41:29,420 Olá, doutor. 1342 01:41:40,880 --> 01:41:42,880 Se você já sentiu dor... 1343 01:41:44,170 --> 01:41:45,380 ou se sentir sozinho... 1344 01:41:46,340 --> 01:41:48,300 ou se você sentir que está perdendo alguma coisa... 1345 01:41:49,630 --> 01:41:50,590 então ouça isso. 1346 01:41:51,300 --> 01:41:54,130 Isso me ajudou muito. Mantenha-o seguro com você. 1347 01:41:54,170 --> 01:41:54,710 OK? 1348 01:41:54,800 --> 01:41:57,460 Não preciso de tudo isso, Bobby. Estou bem agora. 1349 01:41:58,710 --> 01:41:59,550 Se você está aqui por mim, isso é o suficiente. 1350 01:42:00,460 --> 01:42:01,170 Não... 1351 01:42:02,050 --> 01:42:04,090 Nitesh e os outros estão aqui. Eu ficarei com eles. 1352 01:42:06,380 --> 01:42:07,460 Quando nos encontraremos novamente? 1353 01:42:11,460 --> 01:42:12,170 Eu não sei. 1354 01:42:17,460 --> 01:42:17,960 Tchau. 1355 01:42:21,710 --> 01:42:24,250 Eu não sabia que veria Bobby novamente. 1356 01:42:25,880 --> 01:42:28,630 Achei que ele nunca mais entraria na minha vida. 1357 01:42:29,250 --> 01:42:30,300 O que mais você sente? 1358 01:42:30,800 --> 01:42:33,710 Eu sinto que teria sido bom se ele veio muito antes. 1359 01:42:34,500 --> 01:42:35,050 E...? 1360 01:42:36,050 --> 01:42:37,000 Eu não sei. 1361 01:42:43,670 --> 01:42:46,300 Quem acertou isso? Quem quer que tenha acertado isto, avance, agora mesmo. 1362 01:42:46,380 --> 01:42:48,050 Por favor, tia... por favor... 1363 01:42:48,090 --> 01:42:50,420 Quando estou na cozinha eles fazem muito barulho. 1364 01:42:50,500 --> 01:42:52,460 Uma moldura tão bonita que você quebrou tudo. 1365 01:42:52,670 --> 01:42:54,550 Irmã, por favor irmã... 1366 01:42:54,840 --> 01:42:56,960 Mamãe deixa... está tudo bem. 1367 01:42:57,750 --> 01:43:00,050 Irmã, irmã, por favor, irmã... 1368 01:43:00,250 --> 01:43:01,750 Irmã... Por favor, dê-nos a bola. 1369 01:43:05,090 --> 01:43:07,050 Irmã, irmã, por favor, irmã. 1370 01:43:21,550 --> 01:43:23,380 Olá, super kit. 1371 01:43:23,550 --> 01:43:25,380 Munna... -Aaa, irmã 1372 01:43:26,090 --> 01:43:28,340 Onde você está praticando? -S. João. 1373 01:43:31,170 --> 01:43:32,050 Obrigado, irmã. 1374 01:43:34,880 --> 01:43:36,630 Ei, morcego SS. 1375 01:44:12,800 --> 01:44:13,920 Eu estou vindo apenas para você. 1376 01:44:15,170 --> 01:44:16,170 Venha, deixe-me levá-lo a um lugar. 1377 01:44:16,920 --> 01:44:17,800 OK. -Sentar. 1378 01:44:19,840 --> 01:44:20,420 Você está bem? 1379 01:44:20,590 --> 01:44:20,960 Sim. 1380 01:44:33,750 --> 01:44:36,340 Você sabe o quanto esse projeto é importante para nós. 1381 01:44:36,550 --> 01:44:40,380 O que quer que tenha acontecido com você, se você puder descrever em poucas palavras, isso realmente nos ajudará. 1382 01:44:40,630 --> 01:44:41,550 Definitivamente. 1383 01:44:41,800 --> 01:44:43,300 Diga-me o que preciso dizer e eu direi isso. 1384 01:44:43,340 --> 01:44:44,460 Roteiro... ei, me dê o roteiro. 1385 01:44:44,710 --> 01:44:45,960 Lilly, estas são as suas falas. 1386 01:44:46,550 --> 01:44:47,300 Passe por eles uma vez. 1387 01:44:48,840 --> 01:44:51,170 Lilly, diga essas falas de maneira um pouco dramática. 1388 01:44:51,210 --> 01:44:51,750 OK? 1389 01:44:51,800 --> 01:44:53,090 Como a sua poesia, não é? 1390 01:44:53,750 --> 01:44:56,340 Caro camarada. Nossa infância não retornará para nós. não posso esquecer... 1391 01:44:56,460 --> 01:45:00,090 Ei, tudo bem. OK. Não brinque comigo. Basta dizer do jeito que você quiser. 1392 01:45:00,590 --> 01:45:02,050 Olá, meu nome é Aparna. 1393 01:45:02,460 --> 01:45:05,250 Estou deprimido há alguns meses. 1394 01:45:05,420 --> 01:45:08,960 Minha mãe teve que vender suas duas pulseiras por causa disso. 1395 01:45:10,500 --> 01:45:12,840 Bobby... O que é isso? 1396 01:45:12,920 --> 01:45:14,250 Ela vendeu suas duas pulseiras, não é? 1397 01:45:14,340 --> 01:45:17,000 Ei! Quem escreveu esse roteiro? O que você quer dizer com ela vendeu suas duas pulseiras? 1398 01:45:17,050 --> 01:45:18,500 Eu escrevi para expressar alguns sentimentos. 1399 01:45:18,550 --> 01:45:19,880 Que sensação você terá? tudo uma merda... 1400 01:45:20,000 --> 01:45:21,840 Bobby, direi isso sozinho. 1401 01:45:22,250 --> 01:45:23,630 Você vai dizer isso? -Sim. 1402 01:45:24,460 --> 01:45:25,380 Ok, deixe isso de lado. 1403 01:45:25,460 --> 01:45:26,000 OK. 1404 01:45:28,340 --> 01:45:28,880 Ação. 1405 01:45:31,210 --> 01:45:33,960 Olá, meu nome é Aparna Devi. 1406 01:45:34,670 --> 01:45:35,550 Olhe para a câmera. 1407 01:45:36,420 --> 01:45:40,050 Estou deprimido há alguns meses. 1408 01:45:40,840 --> 01:45:44,750 A enfermaria psiquiátrica, os medicamentos, nada parecia me ajudar. 1409 01:45:45,210 --> 01:45:48,590 Pela graça de Deus, conheci essas pessoas. 1410 01:45:49,420 --> 01:45:51,920 Não pode haver outro remédio melhor do que a própria natureza. 1411 01:45:52,460 --> 01:45:56,960 O tratamento da frequência das ondas sonoras foi de grande ajuda. 1412 01:45:57,590 --> 01:46:00,130 Então, obrigado, Bobby. 1413 01:46:00,460 --> 01:46:02,210 E obrigado a todos. 1414 01:46:02,300 --> 01:46:03,630 Yay! 1415 01:46:03,710 --> 01:46:05,590 O vídeo saiu soberbamente. 1416 01:46:06,340 --> 01:46:07,210 Está bom, Bobby? 1417 01:46:07,460 --> 01:46:08,420 É muito bom. 1418 01:46:08,500 --> 01:46:09,210 Você está feliz? 1419 01:46:09,630 --> 01:46:10,460 Feliz? 1420 01:46:10,960 --> 01:46:13,130 Muitas pessoas nos rejeitaram porque não tínhamos isso. 1421 01:46:13,380 --> 01:46:14,880 Isso vai ser de grande ajuda, Lilly. 1422 01:46:15,340 --> 01:46:16,550 Se isso ajuda você, tudo bem. 1423 01:46:17,000 --> 01:46:18,710 A propósito, você disse que queria me contar uma coisa? 1424 01:46:18,920 --> 01:46:19,880 Meu? -Sim... 1425 01:46:20,300 --> 01:46:23,670 Chaitanya, temos que ir para lá às 8 horas. Então faça as malas e esteja pronto. 1426 01:46:23,710 --> 01:46:25,630 Ok, estarei pronto às 8 horas. 1427 01:46:25,670 --> 01:46:26,130 OK. 1428 01:46:26,670 --> 01:46:27,750 Vocês estão indo, não é? 1429 01:46:28,250 --> 01:46:30,000 Temos que ir. Temos que mostrar a demonstração para eles, certo? 1430 01:46:30,250 --> 01:46:31,380 Você também tem que ir? 1431 01:46:31,550 --> 01:46:34,840 Eu só tenho que ir. Você viu como eles são inteligentes. Eles voltarão depois de vender duas pulseiras. 1432 01:46:36,460 --> 01:46:39,590 É por isso que eu tive que ligar para todos vocês de repente para gravar esse vídeo. 1433 01:46:41,460 --> 01:46:42,800 Você me ligou só para isso, não é? 1434 01:46:44,420 --> 01:46:46,130 Ok, até eu irei com você. 1435 01:46:46,590 --> 01:46:48,880 Você quer que seu pai me bata de novo ou o quê? 1436 01:46:50,130 --> 01:46:51,460 Você acabou de voltar, Lilly. 1437 01:46:52,420 --> 01:46:54,210 Passe algum tempo com sua família. 1438 01:46:54,880 --> 01:46:58,590 Você tem que começar seu treinamento de críquete logo. Tudo isso são distrações desnecessárias para você. 1439 01:47:00,210 --> 01:47:00,880 OK? 1440 01:47:01,500 --> 01:47:04,130 Você terminou comigo, sabe, Bobby. Eu vou. 1441 01:47:06,670 --> 01:47:09,710 Manterei contato com você por telefone. Tomar cuidado.' 1442 01:47:13,590 --> 01:47:15,590 Mano, um amigo seu está aqui. 1443 01:47:15,750 --> 01:47:16,300 Quem? 1444 01:47:16,630 --> 01:47:18,380 Quando perguntei seu nome, ele disse que é um camarada. 1445 01:47:40,210 --> 01:47:42,670 Ei, mano... mano... esse é o meu laptop, mano! 1446 01:47:45,170 --> 01:47:47,170 Ei, não. Não. Não. 1447 01:47:48,710 --> 01:47:49,590 Por favor, pare! 1448 01:47:56,300 --> 01:47:57,460 Ele é Raghu. -Oi. 1449 01:47:57,800 --> 01:47:58,500 Ele é Dinesh. 1450 01:47:58,880 --> 01:47:59,210 Olá. 1451 01:47:59,250 --> 01:48:00,340 Este é o Martinho. -Oi. 1452 01:48:00,670 --> 01:48:01,460 Meus amigos. 1453 01:48:03,250 --> 01:48:06,210 É meu casamento... até terminar, ele não vai a lugar nenhum. 1454 01:48:06,750 --> 01:48:08,500 Vocês podem ir embora. 1455 01:48:08,590 --> 01:48:09,340 Casado? 1456 01:48:14,460 --> 01:48:16,300 Você sabe quantas vezes Chinni disse que você viria. 1457 01:48:16,500 --> 01:48:17,630 Você diz que virá, mas não aparece. 1458 01:48:17,710 --> 01:48:19,170 Ei, eu realmente queria vir. 1459 01:48:19,250 --> 01:48:22,340 Até Lilly me contar, eu não fazia ideia de que você estava aqui. 1460 01:48:24,130 --> 01:48:25,250 Lilly te contou? 1461 01:48:26,840 --> 01:48:29,090 Sim, ela só nos contou, mas vocês estão juntos de novo? 1462 01:48:29,170 --> 01:48:30,250 Não há nada parecido. 1463 01:48:31,550 --> 01:48:33,130 Nos conhecemos por acaso. Isso é tudo. 1464 01:48:35,250 --> 01:48:37,840 Ela não estava bem. 1465 01:48:39,710 --> 01:48:41,250 Agora ela está muito melhor agora. 1466 01:48:43,460 --> 01:48:46,920 Mas, você a viu quando eu a vi, você teria ficado com medo. 1467 01:48:49,630 --> 01:48:51,170 Ninguém deveria passar pelo que ela passou. 1468 01:48:51,880 --> 01:48:57,340 Mas uma vez, ela volta a jogar críquete, ela estará pronta. 1469 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Depois disso, cada um seguirá seu caminho. 1470 01:49:39,050 --> 01:49:41,340 Por que você demorou tanto para voltar para casa? 1471 01:49:58,590 --> 01:49:59,340 Ei, irmão... 1472 01:50:01,210 --> 01:50:01,960 Como você está? 1473 01:50:01,960 --> 01:50:02,590 Eu sou bom. 1474 01:50:02,630 --> 01:50:03,920 Onde você foi todos esses dias? 1475 01:50:03,960 --> 01:50:05,050 Você está estudando bem? 1476 01:50:05,210 --> 01:50:06,630 Ou você está incomodando a mãe... -Bobby? 1477 01:50:11,630 --> 01:50:14,670 Depois que você saiu, a casa não parecia um lar. 1478 01:50:15,170 --> 01:50:17,420 Estávamos apenas vivendo, só isso. 1479 01:50:24,420 --> 01:50:26,670 Você mencionou, você estava trabalhando em algum projeto... 1480 01:50:26,710 --> 01:50:27,340 Como está indo? 1481 01:50:28,050 --> 01:50:28,750 Está indo bem. 1482 01:50:28,920 --> 01:50:30,050 O dinheiro é suficiente para você? 1483 01:50:31,170 --> 01:50:32,000 Não gaste. 1484 01:50:32,300 --> 01:50:33,170 Tente salvá-lo. 1485 01:50:33,750 --> 01:50:34,300 OK...? 1486 01:50:34,710 --> 01:50:35,880 Vocês estão ficando mais velhos, certo? 1487 01:50:41,880 --> 01:50:46,590 Quando você voltar, esta cidade pode não ser a mesma. 1488 01:50:48,050 --> 01:50:49,800 Posso não estar aqui. 1489 01:50:50,840 --> 01:50:54,050 Mas você teria mudado completamente. 1490 01:51:04,670 --> 01:51:05,920 Bobby, oi. 1491 01:51:07,460 --> 01:51:09,750 Lilly, quando você veio? 1492 01:51:10,050 --> 01:51:11,880 Se você não me levar junto, você acha que eu não posso ir? 1493 01:51:12,460 --> 01:51:15,000 Achei que você viria diretamente para o casamento de Raghu. 1494 01:51:15,250 --> 01:51:16,630 Se você tivesse me dito que estava vindo, poderíamos ter vindo juntos. 1495 01:51:16,750 --> 01:51:18,090 Foi você quem saiu sem me avisar. 1496 01:51:18,340 --> 01:51:20,130 O que teria acontecido se você tivesse me contado? 1497 01:51:20,800 --> 01:51:22,840 Ei, quando você veio? 1498 01:51:23,130 --> 01:51:24,920 Olhe para ele, tia. Ele me deixou e foi embora. 1499 01:51:25,050 --> 01:51:26,960 Você vem. Nós cuidaremos dele. Vir! 1500 01:51:29,090 --> 01:51:29,630 Venha... 1501 01:51:33,710 --> 01:51:35,880 Mãe, quero menos açúcar. -OK. 1502 01:51:49,170 --> 01:51:53,050 Você se lembra? Última vez quando estávamos aqui, nos molhamos na chuva? 1503 01:51:54,750 --> 01:51:55,340 Aqui? 1504 01:52:00,840 --> 01:52:04,500 Ficamos completamente molhados. Choveu em cima de nós também. 1505 01:52:05,170 --> 01:52:05,710 Realmente? 1506 01:52:11,090 --> 01:52:12,880 Naquele dia... -Você se lembra muito bem. 1507 01:52:13,090 --> 01:52:14,550 Todos eles envelheceram. 1508 01:52:15,250 --> 01:52:17,250 Agora consertamos o telhado. 1509 01:52:18,210 --> 01:52:20,460 Vamos. Podemos sentar lá dentro e conversar. 1510 01:52:23,960 --> 01:52:26,960 Depois que ele te tirou do hospital, recebemos tantas ligações. 1511 01:52:27,000 --> 01:52:28,550 Estávamos tão preocupados, sabe? 1512 01:52:28,920 --> 01:52:30,710 Porque estava tudo bem, está tudo bem. 1513 01:52:31,460 --> 01:52:33,090 Ele não voltou para casa por três anos. 1514 01:52:33,590 --> 01:52:35,130 Mas ele esteve com você por duas semanas. 1515 01:52:35,630 --> 01:52:37,000 Ele vai ouvir você. 1516 01:52:37,210 --> 01:52:39,420 Não deixe ele ir a lugar nenhum, ok? 1517 01:52:39,670 --> 01:52:41,960 Oh. Você está me contando? 1518 01:52:42,460 --> 01:52:43,170 O que você quer dizer? 1519 01:52:45,550 --> 01:52:47,210 Bobby não é mais como costumava ser. 1520 01:52:47,840 --> 01:52:49,170 Ele mudou muito, tia. 1521 01:52:49,750 --> 01:52:51,300 Ele ficará se quiser. 1522 01:52:52,800 --> 01:52:54,130 Eu também desejo o mesmo. 1523 01:52:57,500 --> 01:52:58,710 Getup é incrível, certo? 1524 01:52:59,670 --> 01:53:00,920 Olá meninas. -Oi 1525 01:53:16,000 --> 01:53:16,920 Bem-vindo, cara. 1526 01:53:22,500 --> 01:53:23,750 Ei, noivo 1527 01:53:25,670 --> 01:53:30,590 "Coloque o ritmo e tente cantar uma música nova." 1528 01:53:30,670 --> 01:53:35,670 "Toque a trombeta, isso finalmente aconteceu depois de muito tempo" 1529 01:53:40,920 --> 01:53:45,840 "Cara, olha, a história começou de novo." 1530 01:53:45,880 --> 01:53:50,920 "O que você está olhando? Dance ao ritmo." 1531 01:53:51,000 --> 01:53:59,840 "Não olhe para a hora, Nosso bom momento finalmente chegou." 1532 01:54:00,800 --> 01:54:09,920 “Nesta diversão e festa, dance como o Tigre.” 1533 01:55:13,920 --> 01:55:18,670 "Sua amizade se distanciou de mim.. por um tempo." 1534 01:55:18,670 --> 01:55:23,710 "Hoje, ele chegou perto mais uma vez." 1535 01:55:23,710 --> 01:55:26,090 "Legal... Oh, oh, oh." 1536 01:55:26,130 --> 01:55:28,710 "Memória... Oh, oh, oh..." 1537 01:55:28,800 --> 01:55:33,130 "Tocou meu coração." 1538 01:55:33,170 --> 01:55:38,050 "Ei, querido, memória." 1539 01:55:38,340 --> 01:55:43,090 "Ei, tocou meu coração." 1540 01:55:43,090 --> 01:55:44,250 "tocou meu coração." 1541 01:55:45,800 --> 01:55:54,550 "Quando nos afogamos na felicidade transbordante, é tão bom." 1542 01:55:55,960 --> 01:55:59,800 "Não sei o que acontece com meu coração nesta alegria." 1543 01:56:00,710 --> 01:56:09,800 "Este vínculo eterno entre nós, quando nos une, me faz sentir feliz." 1544 01:56:10,750 --> 01:56:15,090 “Há muita força neste nosso vínculo.” 1545 01:57:05,590 --> 01:57:07,800 Com este casamento, metade das irritações de Raghu desapareceram. 1546 01:57:07,880 --> 01:57:09,500 Agora ele vai parar de me incomodar. 1547 01:57:12,670 --> 01:57:15,130 Você poderia ter trazido para todos aqui, certo? -Não. Você vai e pega para você mesmo. 1548 01:57:15,630 --> 01:57:17,800 Você não precisa distanciá-lo de nós. 1549 01:57:18,750 --> 01:57:20,800 Quem vai se casar em seguida em nosso círculo? 1550 01:57:21,250 --> 01:57:22,170 Bobby está lá, certo? 1551 01:57:23,460 --> 01:57:25,630 Lilly, quando é seu casamento então? 1552 01:57:25,840 --> 01:57:29,340 Alguém que conhecemos está vindo me ver do Canadá, na próxima semana. 1553 01:57:29,420 --> 01:57:31,210 Oh! Parece muito trabalho. 1554 01:57:32,000 --> 01:57:36,050 Ei, Bobby, veja se precisamos de novo fazer os preparativos para o casamento 1555 01:57:36,130 --> 01:57:37,460 Temos que nos preparar adequadamente... certo? 1556 01:57:37,750 --> 01:57:38,960 O que, Bobby? 1557 01:57:39,840 --> 01:57:43,960 Ele também, como ele, quebra telefones ou destruir cabines telefônicas...? 1558 01:57:44,000 --> 01:57:45,590 Olá, Martinho. Pare com isso. 1559 01:57:45,630 --> 01:57:50,170 Não é assim. Descubra se ele também, como você, vai chorar por ela, camarada. 1560 01:57:50,630 --> 01:57:51,500 O que... -Cale a boca. 1561 01:57:51,630 --> 01:57:53,590 Quanto ele nos fez chorar! Quanto ele chorou no Círculo SU. 1562 01:57:53,630 --> 01:57:54,210 Quero dizer que... 1563 01:57:54,250 --> 01:57:56,880 Pare com isso agora. Caso contrário, vou bater em vocês. 1564 01:57:56,960 --> 01:57:59,460 Quero dizer, você esqueceu o dia em que você trouxe cerveja para todos nós, depois de beijá-la. 1565 01:57:59,500 --> 01:58:02,170 Ei, ele está vindo. -Ah, ele está vindo nos bater agora. Correr. 1566 01:58:02,300 --> 01:58:04,710 Pare com isso! -Irmão. 1567 01:58:14,170 --> 01:58:16,460 Diga-me a verdade. Você chorou por mim? 1568 01:58:16,670 --> 01:58:18,000 Agora você começou, não é? 1569 01:58:18,550 --> 01:58:19,920 Diga-me? 1570 01:58:20,590 --> 01:58:21,210 Você chorou? 1571 01:58:21,590 --> 01:58:22,130 Sim. 1572 01:58:25,920 --> 01:58:27,800 Você sabe que é tão legal agora. 1573 01:58:31,210 --> 01:58:33,800 Quando olho para você, fico feliz, Bobby. 1574 01:58:35,460 --> 01:58:38,880 Sua vida. Sua ambição. Você sabe o que quer da vida. 1575 01:58:39,460 --> 01:58:42,090 A raiva que você tinha então não está mais em você. 1576 01:58:43,050 --> 01:58:44,840 Eu gosto mais de você agora. 1577 01:58:46,750 --> 01:58:48,670 Me promete que você sempre será assim? 1578 01:58:49,380 --> 01:58:50,050 Faça isso! 1579 01:58:52,880 --> 01:58:53,420 Vir. Sente-se. 1580 01:59:02,710 --> 01:59:04,300 Concentre-se no seu treinamento. 1581 01:59:06,590 --> 01:59:08,130 Agora está tudo bem, certo? 1582 01:59:09,340 --> 01:59:11,460 tem que estar apto para os jogos e jogar no Nacional. 1583 01:59:12,550 --> 01:59:13,920 Você fará isso. 1584 01:59:15,000 --> 01:59:18,050 Todos nós iremos torcer por vocês nas arquibancadas. 1585 01:59:23,670 --> 01:59:24,340 Bobby. 1586 01:59:27,840 --> 01:59:29,210 Eu deixei o críquete. 1587 01:59:31,840 --> 01:59:33,000 É o meu passado agora. 1588 01:59:34,300 --> 01:59:35,550 Então, qual é o seu futuro? 1589 01:59:39,340 --> 01:59:43,250 Meu futuro? Onde quer que você esteja Eu quero estar com você, Bobby. 1590 01:59:43,460 --> 01:59:46,300 Nós nos casaremos e viveremos felizes juntos. 1591 01:59:46,500 --> 01:59:49,050 Os pais também estarão em paz na sua idade. 1592 01:59:51,920 --> 01:59:52,550 Lilly... 1593 01:59:54,460 --> 01:59:56,000 por que você está falando sobre casamento de repente? 1594 01:59:57,800 --> 01:59:59,670 Por que você quer deixar o críquete e se casar comigo? 1595 02:00:00,050 --> 02:00:02,670 Há quanto tempo você me conhece? Não antes do críquete, certo? 1596 02:00:03,380 --> 02:00:05,840 Houve um tempo em que você me disse o críquete significava mais para você do que para mim. 1597 02:00:06,130 --> 02:00:06,750 Você se lembra? 1598 02:00:06,920 --> 02:00:08,960 Na vida, o críquete não é tudo, Bobby. 1599 02:00:10,130 --> 02:00:11,250 Eu só preciso de você. 1600 02:00:12,250 --> 02:00:13,380 Eu ficarei feliz. 1601 02:00:18,800 --> 02:00:21,170 Lilly, você não precisa deixar nada para mim. 1602 02:00:21,920 --> 02:00:23,210 Eu te contei isso há muito tempo. 1603 02:00:23,840 --> 02:00:25,920 Você não precisa mudar sua vida por minha causa. 1604 02:00:25,960 --> 02:00:28,710 Eu estarei lá para você como seu apoio, como seu camarada. 1605 02:00:28,880 --> 02:00:33,090 Quero ver você alcançar seus objetivos. Quero ver você jogar no estádio. 1606 02:00:37,550 --> 02:00:38,090 O que você quer dizer? 1607 02:00:38,630 --> 02:00:41,250 Por que você está me irritando com o críquete e objetivos e o que não? 1608 02:00:43,300 --> 02:00:47,380 Você me diz, agora. Você me quer ou não? Você gosta de mim ou não? 1609 02:00:51,880 --> 02:00:53,130 Como você pode dizer isso? 1610 02:00:54,000 --> 02:00:55,590 Existe algum significado no que você acabou de dizer? 1611 02:00:55,800 --> 02:00:57,500 Você pode se casar e jogar críquete? 1612 02:00:59,000 --> 02:01:00,550 Você pode começar seu treinamento novamente? 1613 02:01:06,420 --> 02:01:06,960 Lilly... 1614 02:01:08,250 --> 02:01:08,800 Lilly. 1615 02:01:17,710 --> 02:01:20,050 Bobby, deixei o críquete. 1616 02:01:20,670 --> 02:01:21,800 É o meu passado agora. 1617 02:01:22,210 --> 02:01:23,460 Por que você precisa dessas demonstrações? 1618 02:01:23,590 --> 02:01:26,170 Eu estarei lá... vou me juntar ao seu time. 1619 02:01:27,420 --> 02:01:30,460 Ela pode parecer feliz por fora. Mas ela ainda está sentindo dor por dentro. 1620 02:01:30,590 --> 02:01:33,000 Isto é apenas uma diversão temporária... por sua causa. 1621 02:01:38,960 --> 02:01:39,750 Rubina... 1622 02:01:52,050 --> 02:01:53,630 A paz esteja com você, tia. 1623 02:02:07,550 --> 02:02:08,670 Como você está, Rubina? 1624 02:02:09,920 --> 02:02:11,960 Você? Aqui? 1625 02:02:13,300 --> 02:02:14,920 Eu trabalho aqui. 1626 02:02:16,250 --> 02:02:17,800 Você trabalha aqui? 1627 02:02:21,840 --> 02:02:22,750 O que aconteceu com você? 1628 02:02:24,250 --> 02:02:25,250 Você parece bem para mim. 1629 02:02:26,050 --> 02:02:27,880 Isso... como está a Lilly? 1630 02:02:29,000 --> 02:02:30,170 Vocês dois se conheceram? 1631 02:02:30,550 --> 02:02:33,340 Ela está bem. Nós nos conhecemos. 1632 02:02:33,750 --> 02:02:36,130 Faz muito tempo que não vejo Lilly. 1633 02:02:38,170 --> 02:02:39,460 Ela é muito sensível. 1634 02:02:40,670 --> 02:02:42,000 Por favor, cuide bem dela, Bobby. 1635 02:02:42,460 --> 02:02:44,250 Ela diz que não quer mais jogar críquete. 1636 02:02:44,300 --> 02:02:47,880 E você está trabalhando aqui em uma estação de costura. O que está acontecendo, Rubina? 1637 02:02:51,380 --> 02:02:54,000 Eu não entendo nada. Por que ninguém me conta nada? 1638 02:02:55,210 --> 02:02:56,210 O que aconteceu, Rubina? 1639 02:03:13,420 --> 02:03:14,920 Boa jogada, Lilly. 1640 02:03:18,090 --> 02:03:19,420 Olá, senhor... Bom dia. 1641 02:03:39,340 --> 02:03:40,000 Sim! 1642 02:03:42,300 --> 02:03:46,420 E o melhor jogador da partida vai para a Sra. Aparna Devi. 1643 02:03:46,590 --> 02:03:51,340 Solicitamos ao nosso Presidente da Zona Sul, Sr. Ramesh Rao, por favor, entregue o troféu. 1644 02:03:51,550 --> 02:03:52,750 Parabéns. 1645 02:03:53,670 --> 02:03:56,590 Encontre-me no escritório amanhã. Estarei esperando por você, ok? 1646 02:03:56,630 --> 02:03:57,170 Sim, senhor. 1647 02:03:57,380 --> 02:03:58,880 Tchau. -Tchau, senhor. 1648 02:04:01,420 --> 02:04:04,420 Uma delícia de assistir. Que jogador você é. 1649 02:04:04,750 --> 02:04:07,170 Estou vendo um jogador tão bom depois de tanto tempo. 1650 02:04:07,590 --> 02:04:09,670 Agora me conte algo sobre você. 1651 02:04:10,550 --> 02:04:11,750 O que seu pai faz? 1652 02:04:11,920 --> 02:04:13,170 Ele é gerente de banco, senhor. 1653 02:04:13,420 --> 02:04:16,670 Oh! Família de classe média. Tipo ortodoxo? 1654 02:04:17,710 --> 02:04:18,250 OK. 1655 02:04:19,710 --> 02:04:20,750 Eu vou apoiar você. 1656 02:04:20,960 --> 02:04:21,710 Obrigado senhor. 1657 02:04:21,800 --> 02:04:22,880 Porque Lilly... 1658 02:04:23,590 --> 02:04:27,050 você é uma combinação de talento e beleza juntos. 1659 02:04:28,050 --> 02:04:33,050 Você sabe dos últimos tantos anos, Não consegui encontrar um jogador muito bom para o meu time. 1660 02:04:33,670 --> 02:04:37,250 Todo esse tempo, eu nunca consegui levantar minha cabeça erguida na frente do BCCI. 1661 02:04:38,590 --> 02:04:41,710 Você sabe, todo mundo está esperando pelo meu próximo anúncio. 1662 02:04:41,920 --> 02:04:43,300 Eles querem saber quem será esse jogador. 1663 02:04:44,300 --> 02:04:45,880 E eu encontrei você. 1664 02:04:47,050 --> 02:04:51,380 Aparna Devi, que joga pela seleção indiana! 1665 02:04:53,000 --> 02:04:55,170 Como isso soa? Bom? -Sim, senhor. 1666 02:04:55,250 --> 02:05:00,090 Antes disso temos que terminar algumas formalidades básicas. 1667 02:05:00,710 --> 02:05:02,420 Sentar. Sentar. Sentar. Sentar. 1668 02:05:06,000 --> 02:05:09,500 Alguém que te apoia, você também tem que apoiá-los? 1669 02:05:11,590 --> 02:05:13,840 Basicamente, é... 1670 02:05:14,750 --> 02:05:15,300 Ei... 1671 02:05:18,710 --> 02:05:19,590 O que aconteceu? 1672 02:05:21,750 --> 02:05:22,840 Durante o treino... 1673 02:05:23,090 --> 02:05:25,550 Você. Você. Você... você deveria cuidar de si mesmo. 1674 02:05:26,300 --> 02:05:29,300 Não. Não. Você é... você é muito precioso. 1675 02:05:31,050 --> 02:05:32,590 O que eu estava dizendo a você? 1676 02:05:33,090 --> 02:05:35,210 Ah, as formalidades. 1677 02:05:35,550 --> 02:05:36,800 Formalidades. 1678 02:05:40,210 --> 02:05:41,630 Você vai dormir comigo? 1679 02:05:41,670 --> 02:05:42,210 Senhor?! 1680 02:05:43,840 --> 02:05:44,670 O que? 1681 02:05:46,750 --> 02:05:47,960 Qual é o problema? 1682 02:05:51,090 --> 02:05:53,340 Todo mundo tem que passar por isso. 1683 02:05:53,630 --> 02:05:57,300 você também tem que passar. Eu cuidarei do resto. 1684 02:06:01,170 --> 02:06:03,880 Pense nisso e me avise. Nos encontraremos novamente amanhã. 1685 02:06:13,090 --> 02:06:14,170 Por que você deveria ter medo dele? 1686 02:06:15,500 --> 02:06:18,050 Ele sabe o quanto trabalhamos duro todos os dias? 1687 02:06:19,750 --> 02:06:20,300 Droga..! 1688 02:06:21,170 --> 02:06:23,090 Esse cachorro não vai te deixar, não importa onde você vá. 1689 02:06:23,590 --> 02:06:23,960 Vir. 1690 02:06:24,170 --> 02:06:25,800 Vamos apresentar uma reclamação à associação. 1691 02:06:26,670 --> 02:06:29,050 Rubi, por favor, não reclame. 1692 02:06:29,300 --> 02:06:32,960 Por que você está com medo dele? Você vai reclamar ou quer que eu faça isso?! 1693 02:06:37,670 --> 02:06:39,050 Ele nos assustou muito, Bobby. 1694 02:06:41,090 --> 02:06:44,840 Ela disse a ele que o críquete era sua vida. Ela pediu muito a ele... 1695 02:06:47,340 --> 02:06:48,550 mas ele não a deixou ir. 1696 02:07:01,130 --> 02:07:02,250 Onde se encontra Aparna? 1697 02:07:22,250 --> 02:07:24,840 Como ousa reclamar de mim? Reclamar? 1698 02:07:25,090 --> 02:07:26,300 Não, senhor. Eu não fiz isso. 1699 02:07:31,750 --> 02:07:33,420 Agora reclame... quem cuida de você? 1700 02:07:33,670 --> 02:07:34,590 Ei! 1701 02:07:37,170 --> 02:07:38,250 Não. Não. Não. Não. 1702 02:07:42,630 --> 02:07:43,340 Ei! 1703 02:07:43,750 --> 02:07:46,750 Se tivermos que ir para o Nacional, temos que dormir com você? 1704 02:07:47,840 --> 02:07:48,800 O que você disse? 1705 02:07:49,050 --> 02:07:52,210 Fui eu quem apresentou a queixa contra você. O que você vai fazer?! 1706 02:07:52,920 --> 02:07:53,590 Huh? 1707 02:08:04,670 --> 02:08:06,960 Senhor, senhor, senhor... não, senhor. Senhor, por favor. Senhor. 1708 02:08:07,750 --> 02:08:11,340 Ei? Ei? Como você ousa dizer, ei? 1709 02:08:11,670 --> 02:08:15,500 Senhor, por favor. Senhor. Senhor, por favor. Senhor. -Você me ligou, hein? 1710 02:08:16,380 --> 02:08:16,920 Ei! 1711 02:08:18,090 --> 02:08:21,130 Ei, espere dez minutos. 1712 02:08:22,590 --> 02:08:24,880 Estou ensinando disciplina aqui... Saia! 1713 02:08:25,000 --> 02:08:27,710 Senhor, senhor, senhor... não, senhor. Senhor, por favor. Senhor. -Você sabe quem...? 1714 02:08:30,300 --> 02:08:31,130 quem eu sou? 1715 02:08:31,300 --> 02:08:33,420 Senhor, senhor, senhor... não, senhor. Senhor, por favor. Senhor. 1716 02:08:33,500 --> 02:08:36,090 Nunca faremos isso novamente. Senhor, por favor. Senhor. 1717 02:08:36,460 --> 02:08:39,250 Senhor, por favor. Senhor. Deixe-nos em paz. 1718 02:08:46,590 --> 02:08:50,250 Eu te disse o que você precisava fazer. 1719 02:08:50,460 --> 02:08:54,590 Mas você me recusou. Você me rejeitou. 1720 02:08:54,880 --> 02:08:59,500 Verei como você pode jogar críquete novamente durante toda a sua vida. 1721 02:09:00,130 --> 02:09:01,090 OK? 1722 02:09:01,420 --> 02:09:02,460 Deixe-me, senhor. 1723 02:09:53,090 --> 02:09:54,170 Ei... ei.. onde você está indo? 1724 02:09:54,210 --> 02:09:56,250 Mostre-me a sala do Seletor Chefe. Vamos. 1725 02:09:56,550 --> 02:09:57,380 Ele se senta no andar de cima. 1726 02:10:01,920 --> 02:10:02,550 Aquela sala. 1727 02:10:04,630 --> 02:10:06,840 Divulgue a programação do torneio a todos os membros da equipe 1728 02:10:07,210 --> 02:10:07,920 Olá, Ramesh! 1729 02:10:08,250 --> 02:10:09,300 Você... 1730 02:10:09,300 --> 02:10:10,800 Ei! Quem... quem é você?! 1731 02:10:11,090 --> 02:10:13,840 Ei! Quem... quem é você?! 1732 02:10:14,050 --> 02:10:16,960 Vocês vão embora agora. -Quem é você?! Ei! Ei! 1733 02:10:17,420 --> 02:10:18,380 Quem é você?! 1734 02:10:27,050 --> 02:10:28,590 Ei... 1735 02:10:35,130 --> 02:10:37,340 Estou sangrando! Você! 1736 02:10:38,630 --> 02:10:41,130 Suficiente! Chega desse drama! 1737 02:10:41,170 --> 02:10:43,250 Quem diabos é você?! O que você quer?! 1738 02:10:43,250 --> 02:10:44,550 Por que você está me batendo?! 1739 02:10:46,130 --> 02:10:48,460 Para jogar críquete as meninas têm que dormir com você, não é?! 1740 02:10:48,500 --> 02:10:51,420 Ei, ei, ei... não chegue perto de mim. Eu estou lhe dizendo... 1741 02:10:51,550 --> 02:10:54,710 Venha aqui. Vou fazer você dormir permanentemente! Você....! 1742 02:11:04,000 --> 02:11:04,960 Ela virá. 1743 02:11:06,340 --> 02:11:07,550 Ela vai jogar críquete. 1744 02:11:09,050 --> 02:11:11,590 Quem é você para decidir o futuro deles? 1745 02:11:13,300 --> 02:11:15,880 Agora eles decidirão seu futuro. 1746 02:11:17,130 --> 02:11:19,840 Deus tem que descer para se alojar uma reclamação contra você? 1747 02:11:22,090 --> 02:11:23,670 Aparna Devi servirá. 1748 02:11:24,750 --> 02:11:25,590 Tente parar com isso. 1749 02:11:31,710 --> 02:11:33,250 Agora, estou lá para ela. 1750 02:11:36,550 --> 02:11:37,750 Camaradas! 1751 02:12:08,210 --> 02:12:09,130 Bobby... 1752 02:12:16,840 --> 02:12:19,050 Eu não deveria ter deixado você, Lilly 1753 02:12:33,630 --> 02:12:34,170 Desculpe. 1754 02:12:34,420 --> 02:12:35,500 Nada aconteceu. 1755 02:12:36,210 --> 02:12:36,920 Não chore. 1756 02:12:38,170 --> 02:12:38,920 OK? 1757 02:12:44,840 --> 02:12:45,500 Vamos. 1758 02:12:45,920 --> 02:12:46,710 Para onde estamos indo? 1759 02:12:57,460 --> 02:12:59,090 Pronto, Bobby chegou. 1760 02:13:02,750 --> 02:13:04,550 Ei, espere. Quem é você? 1761 02:13:04,590 --> 02:13:06,460 Estamos aqui para fazer uma reclamação. -Para que? 1762 02:13:06,500 --> 02:13:08,420 Há uma briga na Associação de Críquete da Zona Sul. 1763 02:13:08,420 --> 02:13:10,500 O presidente Ramesh Rao assediou uma garota chamada Aparna. 1764 02:13:10,550 --> 02:13:12,300 Senhor, espere. Senhor? -Temos que conhecer o CI. 1765 02:13:12,340 --> 02:13:13,750 Senhor, estou lhe dizendo. Espere, senhor. Senhor! 1766 02:13:14,500 --> 02:13:16,500 Quem são vocês? Por que você está vindo assim? 1767 02:13:16,550 --> 02:13:18,050 Eles entraram sem me ouvir. 1768 02:13:19,000 --> 02:13:21,710 O presidente da Zona Sul, Ramesh Rao, foi espancado e avisado por dez pessoas. 1769 02:13:22,000 --> 02:13:23,840 Não recebemos nenhuma reclamação desse tipo, senhor. 1770 02:13:24,000 --> 02:13:25,500 Ele diz que não houve tal reclamação. 1771 02:13:26,050 --> 02:13:28,380 Quem bateu nele? -Nós batemos nele. 1772 02:13:29,500 --> 02:13:33,210 Como cidadão cumpridor da lei, viemos fazer uma reclamação, em nome de Aparna. 1773 02:13:33,630 --> 02:13:37,500 Presidente Ramesh Rao, usando a sua posição de poder... 1774 02:13:38,340 --> 02:13:43,050 para assediar e abusar de mulheres jogadoras de críquete. 1775 02:13:46,840 --> 02:13:48,920 Ele está vagando como um cachorro louco pelas estradas. 1776 02:13:49,840 --> 02:13:55,920 Continuaremos lutando até que você o prenda sob a acusação sexual. Lei sobre Assédio no Local de Trabalho, seção 354 e seção 376. 1777 02:13:56,840 --> 02:13:57,840 Assine, Lilly. 1778 02:13:58,090 --> 02:14:01,590 Bobby, não, Bobby. Estou com medo. Vamos. 1779 02:14:01,750 --> 02:14:02,840 Lilly, assine. 1780 02:14:03,460 --> 02:14:04,420 Bobby, por favor... 1781 02:14:04,590 --> 02:14:06,380 Ei! Assine. -Lília? 1782 02:14:12,170 --> 02:14:12,920 Tio, por favor espere. 1783 02:14:13,300 --> 02:14:14,630 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1784 02:14:14,670 --> 02:14:15,590 Lilly, me escute. 1785 02:14:15,840 --> 02:14:17,460 Solte a mão dela. Não toque nela! 1786 02:14:18,210 --> 02:14:19,090 O que ela dirá? 1787 02:14:19,170 --> 02:14:21,630 Você não tem vergonha? Você a trouxe para a estação! 1788 02:14:21,710 --> 02:14:23,340 Tio, você não sabe o que aconteceu. 1789 02:14:24,460 --> 02:14:27,340 A razão pela qual Lilly não foi selecionada para o Nacional, não foi por causa do acidente. 1790 02:14:28,750 --> 02:14:30,170 Presidente Ramesh Rao... 1791 02:14:30,630 --> 02:14:31,170 Eu sei. 1792 02:14:34,340 --> 02:14:35,840 Eu sei tudo o que aconteceu. 1793 02:14:36,960 --> 02:14:38,800 Só estou pensando no que é bom para minha filha. 1794 02:14:39,710 --> 02:14:41,880 Não faça disso um problema sério e nos fazer perder o respeito. 1795 02:14:41,920 --> 02:14:42,460 Droga! 1796 02:14:43,210 --> 02:14:43,960 Cale-se! 1797 02:14:45,050 --> 02:14:47,500 Você não tem vergonha de me dizer você sabe o que aconteceu?! 1798 02:14:47,670 --> 02:14:48,800 Saia e resolva isso. 1799 02:14:49,380 --> 02:14:49,920 Lilly? 1800 02:14:51,800 --> 02:14:52,750 O que é isso Lilly? 1801 02:14:54,460 --> 02:14:57,050 Naquele dia você me bateu, só porque eu a tirei. 1802 02:14:57,800 --> 02:15:00,840 Por que você não está demonstrando a mesma raiva dele? Eu não entendo! 1803 02:15:02,250 --> 02:15:03,050 Você está com medo? 1804 02:15:04,880 --> 02:15:07,710 Como você pode ter medo dos assuntos em relação à sua própria filha? 1805 02:15:08,800 --> 02:15:09,960 O que você alcançará? 1806 02:15:11,300 --> 02:15:11,960 Respeito? 1807 02:15:13,050 --> 02:15:14,380 Ele está bem. 1808 02:15:14,380 --> 02:15:16,550 Você não consegue ver quanta dor ela está sentindo?! -Chega, Bobby. 1809 02:15:16,670 --> 02:15:18,250 Lilly, não fale com ele. -Bobby, chega. 1810 02:15:18,300 --> 02:15:19,710 Lilly, venha para cá. -Bobby! Ouvir. 1811 02:15:19,960 --> 02:15:22,170 Todos eles estão fazendo de você um covarde. 1812 02:15:22,500 --> 02:15:24,050 Pai, me dê cinco minutos. 1813 02:15:27,670 --> 02:15:30,840 Lily, seu pai é tão responsável por sua depressão tanto quanto Ramesh Rao. 1814 02:15:30,880 --> 02:15:31,800 Bobby, cale a boca! 1815 02:15:33,800 --> 02:15:36,670 Você está de volta na minha vida para me fazer chorar? 1816 02:15:37,170 --> 02:15:38,710 Eu sei que você está com raiva de mim. 1817 02:15:38,750 --> 02:15:41,750 É por isso que você está me machucando de novo e de novo. 1818 02:15:41,960 --> 02:15:43,960 Como posso dizer isso para que você entenda, Lilly? 1819 02:15:44,960 --> 02:15:49,840 Houve um tempo em que me senti orgulhoso, quando estava ao seu lado e diria aos meus amigos que iria conhecê-lo. 1820 02:15:51,250 --> 02:15:52,170 Eu não sinto mais isso. 1821 02:15:52,920 --> 02:15:55,960 Eu costumava vir ver seus jogos para Bangalore ou Chennai. 1822 02:15:56,630 --> 02:15:59,500 Agora você está bem aqui, falando sobre amor e casamento, como um perdedor. 1823 02:16:01,710 --> 02:16:03,750 Eu queria estar com você. 1824 02:16:03,880 --> 02:16:07,550 Mas você não mudou nem um pouco. Você é o mesmo. 1825 02:16:08,340 --> 02:16:10,710 Lilly, nesses eu não estava lutando. Eu estava sendo agressivo. 1826 02:16:10,880 --> 02:16:12,550 Esta é a verdadeira luta, Lilly. 1827 02:16:12,550 --> 02:16:15,800 Aconteça o que acontecer, ficamos de boca fechada e assistimos? Vamos mostrar a eles como é a luta de um camarada. 1828 02:16:15,800 --> 02:16:18,170 Ei! O que é essa discussão? Vá... -Isso não é um argumento. 1829 02:16:18,340 --> 02:16:19,750 Deixar! - Vamos. 1830 02:16:19,800 --> 02:16:22,340 Primeiro, dê uma olhada nesse caso, senhor. Estaremos de volta. Não vamos deixá-lo ir. 1831 02:16:22,380 --> 02:16:23,130 Ei, saia daqui primeiro. 1832 02:16:24,500 --> 02:16:25,050 Lilly... 1833 02:16:26,000 --> 02:16:26,840 Lily, pare. 1834 02:16:26,920 --> 02:16:29,460 Deixe-me. Não me toque! 1835 02:16:30,710 --> 02:16:33,210 Eu te contei que estava tendo um problema? 1836 02:16:33,750 --> 02:16:35,960 Huh? Vocês são todos iguais. 1837 02:16:36,920 --> 02:16:38,710 Ele me pede um favor sexual. 1838 02:16:39,300 --> 02:16:41,420 Papai diz que a família perderá todo o respeito. 1839 02:16:42,380 --> 02:16:43,920 Você me pede para lutar. 1840 02:16:44,880 --> 02:16:46,880 Todos vocês me perguntaram o que quiserem. 1841 02:16:48,380 --> 02:16:51,000 Alguém se preocupou em me perguntar o que eu quero? 1842 02:16:54,130 --> 02:16:55,170 Deixe-me em paz. 1843 02:16:56,960 --> 02:16:58,750 Por favor, deixe-me em paz. 1844 02:17:03,920 --> 02:17:04,800 O que você quer? 1845 02:17:05,550 --> 02:17:06,710 O que você quer? 1846 02:17:08,000 --> 02:17:10,880 Esqueça-me, seu pai, aquele homem ou esta sociedade. 1847 02:17:11,380 --> 02:17:13,500 Pense no que você realmente deseja? 1848 02:17:13,880 --> 02:17:15,420 Lute por aquilo que você realmente deseja. 1849 02:17:15,550 --> 02:17:17,380 Não seja covarde, Lily! 1850 02:17:39,550 --> 02:17:42,670 Ele trouxe aquela garota e hospedou uma reclamação contra você. 1851 02:17:43,380 --> 02:17:46,090 Você está tendo sorte. Homem de sorte! 1852 02:17:46,550 --> 02:17:48,710 Isso... veio ao meu escritório e me bateu. 1853 02:17:49,960 --> 02:17:52,340 Sem fazer nada com ele, você está me chamando de sortudo, não é? 1854 02:17:52,460 --> 02:17:54,380 O que você ganhará por ficar frustrado comigo? 1855 02:17:55,210 --> 02:17:59,210 Você acha que o assédio sexual é um caso pequeno? Isso vai abalar nossos alicerces! 1856 02:18:00,380 --> 02:18:04,750 Se ela acreditasse nele e realmente apresentasse uma queixa, toda a sua carreira teria sido arruinada. 1857 02:18:04,750 --> 02:18:07,800 Você é o ACP e está com medo?! 1858 02:18:07,960 --> 02:18:10,210 Não quero ouvir nenhum tipo de explicação. -Hmm... espere! 1859 02:18:10,250 --> 02:18:12,460 Apenas mate isso...! É isso! 1860 02:18:21,250 --> 02:18:23,250 Lilly, o que está acontecendo? 1861 02:18:23,420 --> 02:18:25,420 Ouvi dizer que alguém está vindo ver você? 1862 02:18:25,710 --> 02:18:27,090 Você não está completamente bem. 1863 02:18:27,170 --> 02:18:29,050 É por isso que você está tomando decisões tão precipitadas. 1864 02:18:29,090 --> 02:18:31,250 Todos vocês estão me deixando louco. 1865 02:18:32,380 --> 02:18:34,920 Você conheceu Bobby? O que ele disse? 1866 02:18:36,750 --> 02:18:39,250 Ele ainda está agressivo e irritado como no passado... Ele não mudou nada... 1867 02:18:40,500 --> 02:18:42,000 Ele já se esqueceu de mim. 1868 02:18:42,500 --> 02:18:44,000 Ele não gosta de mim. 1869 02:18:44,420 --> 02:18:47,500 Ele só tem pena de mim. E disso eu não gosto. 1870 02:18:48,000 --> 02:18:51,050 Ele fala como se quisesse melhorar minha vida. 1871 02:18:51,550 --> 02:18:54,210 Então, por causa disso, casar alguém resolverá esse problema, não é? 1872 02:18:54,460 --> 02:18:56,840 Desde que você era jovem, você me disse que Cricket era sua vida. 1873 02:18:57,050 --> 02:18:59,340 O que quer que ele esteja fazendo agora, é porque ele não quer que você desista. 1874 02:19:00,130 --> 02:19:01,050 Depende de você agora. 1875 02:19:02,550 --> 02:19:03,090 Lilly! 1876 02:19:04,250 --> 02:19:04,800 Lilly! 1877 02:19:05,750 --> 02:19:07,590 Por favor, tenha. Você também, por favor, pegue. 1878 02:19:07,880 --> 02:19:10,050 Há muito tempo que falamos sobre a sua aliança. 1879 02:19:10,800 --> 02:19:11,500 Bobby? 1880 02:19:21,050 --> 02:19:22,340 O que está acontecendo lá fora? 1881 02:19:33,380 --> 02:19:37,050 Então você queria se casar e fugir? 1882 02:19:38,170 --> 02:19:39,340 Por que você veio? 1883 02:19:40,250 --> 02:19:41,250 Já aconteceu o suficiente. 1884 02:19:42,840 --> 02:19:44,420 Fique aqui e lute. 1885 02:19:44,960 --> 02:19:46,050 Eu estou com você. 1886 02:19:46,590 --> 02:19:48,590 Eu levantei uma queixa contra ele. 1887 02:19:48,630 --> 02:19:50,630 Venha ao comitê e conte o que aconteceu. 1888 02:19:52,460 --> 02:19:53,590 Por que? 1889 02:19:55,750 --> 02:19:56,710 Lilly..? 1890 02:19:57,840 --> 02:19:59,800 Lute pelo seu direito! 1891 02:20:01,210 --> 02:20:03,130 Estou lhe dizendo que estarei lá para apoiá-lo! 1892 02:20:05,960 --> 02:20:06,880 Olhe lá. 1893 02:20:08,050 --> 02:20:08,880 Quem é ela? 1894 02:20:10,590 --> 02:20:12,170 Ela não é a Lilly que eu conheço. 1895 02:20:13,460 --> 02:20:16,300 Aquela trança, flores, saree e essa maquiagem. 1896 02:20:17,090 --> 02:20:20,800 Ela está assustada e se escondendo atrás de tudo isso. 1897 02:20:23,170 --> 02:20:24,960 Apareça como Aparna Devi. 1898 02:20:25,670 --> 02:20:26,880 Eu estou lá para você. 1899 02:20:30,210 --> 02:20:33,670 Você volta depois de três anos e dizendo que você está lá para mim? 1900 02:20:34,250 --> 02:20:35,960 Onde você esteve todo esse tempo? 1901 02:20:37,500 --> 02:20:42,170 O cara que está sentado lá fora vê um futuro comigo. 1902 02:20:43,670 --> 02:20:45,210 Ele diz que gosta de mim. 1903 02:20:46,090 --> 02:20:51,420 Eu também posso te esquecer do jeito você se esqueceu de mim nos últimos 3 anos. 1904 02:20:56,670 --> 02:20:57,300 Lilly? 1905 02:21:06,380 --> 02:21:11,500 "Para onde devo ir?... pensando em você, de novo e de novo...” 1906 02:21:11,590 --> 02:21:14,000 Não te esqueci nesses três anos, Lilly. 1907 02:21:14,630 --> 02:21:19,800 Não importa onde você estivesse, não importa o que você estivesse fazendo, você estava comigo a cada segundo. 1908 02:21:20,050 --> 02:21:26,460 "Para onde devo ir?... Deixando o chamado do coração do meu querido... " 1909 02:21:26,460 --> 02:21:29,340 "para onde devo ir?" 1910 02:21:29,670 --> 02:21:31,920 Lilly! 1911 02:21:33,090 --> 02:21:35,000 Eu viajei muito longe. 1912 02:21:35,250 --> 02:21:38,170 Mas suas memórias sempre estiveram perto de mim. 1913 02:21:39,460 --> 02:21:46,050 "Estou tentando ser a vez" (Eu me sinto tão sozinho.) 1914 02:21:46,050 --> 02:21:52,050 "Procurando por você; para ajudá-lo na direção da jornada." 1915 02:21:53,500 --> 02:21:59,670 "A corda afrouxada, Devo tecê-lo com minhas memórias?" 1916 02:22:00,250 --> 02:22:05,090 "E vamos empinar nossa pipa?" 1917 02:22:05,380 --> 02:22:06,710 Khardung La Pass. 1918 02:22:07,500 --> 02:22:09,920 17.582 pés. 1919 02:22:10,920 --> 02:22:13,000 Estrada motorizada mais alta do mundo. 1920 02:22:14,090 --> 02:22:18,380 "Essa raiva incontrolável ..." 1921 02:22:18,380 --> 02:22:20,630 Quem quer que eu veja, lembro apenas de nós. 1922 02:22:20,920 --> 02:22:24,250 "Abrace-me como a neve." 1923 02:22:27,050 --> 02:22:29,250 “Os olhos não adormecem…” 1924 02:22:29,550 --> 02:22:36,050 "Os sonhos estão bloqueados, as marcas não vão desaparecer...Oh!" 1925 02:22:40,130 --> 02:22:41,090 Solstício de verão. 1926 02:22:41,500 --> 02:22:44,420 Você deve estar jogando pela seleção nacional nesta bateria. 1927 02:22:45,090 --> 02:22:47,050 Podemos não jogar críquete juntos novamente. 1928 02:22:47,920 --> 02:22:53,050 Mas algum dia, quando você jogar, Ficarei longe no estádio e observarei você. 1929 02:22:53,380 --> 02:22:54,210 Ok. 1930 02:22:55,380 --> 02:22:55,960 Obrigado. 1931 02:22:56,840 --> 02:23:01,840 Lilly, a festa de casamento, gostou muito de você, ao que parece. Eles me ligam para informar o mesmo. 1932 02:23:02,750 --> 02:23:04,840 Eles querem marcar a data do casamento neste mês. 1933 02:23:13,210 --> 02:23:19,880 Sempre que você sentir dor ou se sentir solitário ou se você sentir que está faltando alguma coisa... 1934 02:23:20,590 --> 02:23:21,590 então ouça isso. 1935 02:23:40,170 --> 02:23:42,550 De repente, estou com medo, Lilly. 1936 02:23:43,460 --> 02:23:45,130 Estão seis graus negativos. 1937 02:23:45,550 --> 02:23:46,800 Escuridão ao meu redor. 1938 02:23:47,670 --> 02:23:50,300 Não há nenhum humano por centenas de quilômetros. 1939 02:23:50,550 --> 02:23:52,170 E se algo acontecer comigo? 1940 02:23:54,000 --> 02:23:56,710 Quero ver você só uma vez, Lilly. 1941 02:23:59,960 --> 02:24:05,630 "A jornada da queda e ascensão, Ensinando-me paciência..." 1942 02:24:05,630 --> 02:24:06,800 A culpa é minha, Lily. 1943 02:24:07,300 --> 02:24:12,630 Se eu tivesse pensado em você naquele dia, talvez eu nunca tivesse te afastado. 1944 02:24:13,460 --> 02:24:17,250 Eu teria implorado a você, te abracei e te abracei, talvez. 1945 02:24:17,250 --> 02:24:20,340 "Estou sorrindo, pensando em você." 1946 02:24:20,340 --> 02:24:26,710 "Não importa o que aconteça, há um nome que não se separa." 1947 02:24:27,380 --> 02:24:34,550 "Por favor, não vá, não vá, ..... você Permanecerão como as águas calmas." 1948 02:24:34,550 --> 02:24:40,800 "Como a aura fria da lua cheia, me abraçando." 1949 02:24:40,800 --> 02:24:47,090 "Como uma maré crescente Nem uma folha vou deixar ir" 1950 02:24:47,300 --> 02:24:48,840 Lilly, venha aqui. 1951 02:24:48,840 --> 02:24:54,050 "Devo ficar como a brisa acariciante; não prejudicando um fio do seu cabelo." 1952 02:24:54,630 --> 02:25:01,340 "Uma temporada sem qualquer mudança Como uma miragem" 1953 02:25:01,340 --> 02:25:03,920 "Eu não posso viver..." 1954 02:25:04,000 --> 02:25:05,960 Hoje, conheci uma garotinha. 1955 02:25:06,670 --> 02:25:08,000 Ela era fofa, assim como você. 1956 02:25:08,750 --> 02:25:09,880 A mesma maldade. 1957 02:25:10,460 --> 02:25:11,630 Um pequeno rabo de cavalo. 1958 02:25:12,340 --> 02:25:13,800 Mesma semelhança. 1959 02:25:14,380 --> 02:25:17,340 Ela brincava comigo o dia inteiro, sem ir à escola. 1960 02:25:18,130 --> 02:25:21,090 O nome dela também era Lilly. 1961 02:25:26,170 --> 02:25:29,590 Já se passaram dois anos desde que eu te afastei. 1962 02:25:30,590 --> 02:25:32,210 Achei que poderia te esquecer. 1963 02:25:32,840 --> 02:25:34,500 Mas não posso esquecer. 1964 02:25:34,500 --> 02:25:36,420 Se você a amasse tanto, você poderia ter contou tudo isso a ela antes, certo? 1965 02:25:36,500 --> 02:25:39,090 Se você esconder, como ela vai entender, Bobby? 1966 02:25:40,960 --> 02:25:42,750 Uma vez, converse com Lilly sobre isso e veja. 1967 02:25:42,800 --> 02:25:43,800 Ela vai ouvi-lo? 1968 02:25:46,750 --> 02:25:49,800 Um segredo obscuro do críquete veio à tona. 1969 02:25:49,800 --> 02:25:52,590 Mulher jogadora de críquete da Zona Sul foi assediada sexualmente. 1970 02:25:52,590 --> 02:25:57,500 Uma jogadora de críquete queixou-se à polícia que ela foi assediada sexualmente pelo selecionador-chefe. 1971 02:25:57,800 --> 02:26:03,840 Se você tem que chegar à seleção nacional, então você tem para cumprir meu desejo, disse o Seletor Chefe, Ramesh Rao. 1972 02:26:03,840 --> 02:26:06,670 Aqui está um vídeo exclusivo referente ao caso de Ramesh Rao. 1973 02:26:06,840 --> 02:26:13,000 Agora podemos ver o namorado de Aparna, Chaitanya, junto com seus amigos, é visto espancando Ramesh Rao, na TV9. 1974 02:26:13,800 --> 02:26:16,090 No momento temos Ramesh Rao ao telefone conosco. 1975 02:26:16,250 --> 02:26:19,550 Diga-nos... Uma jogadora de críquete colocou um caso de assédio sexual contra você. 1976 02:26:19,550 --> 02:26:20,920 O que você tem a dizer sobre isso? 1977 02:26:21,460 --> 02:26:25,880 Todos esses são truques baratos para posicionamentos. Achei que ela se tornaria uma boa jogadora. 1978 02:26:25,880 --> 02:26:29,630 Até o conselho queria apoiá-la. Mas ela perdeu o foco. 1979 02:26:29,960 --> 02:26:32,340 Ela queria surgir por meios errados. 1980 02:26:32,800 --> 02:26:36,920 Sinto muito. Desculpe. Não esperávamos isso dela. Desculpe. 1981 02:26:41,460 --> 02:26:42,500 Ei, levante-se. 1982 02:26:43,920 --> 02:26:46,050 Quem é você? -Vamos. 1983 02:26:46,250 --> 02:26:47,130 Ei, vamos. 1984 02:26:48,960 --> 02:26:49,880 Ei! Vamos. 1985 02:26:49,880 --> 02:26:51,000 Ei, mova-se. Entre. 1986 02:26:51,920 --> 02:26:57,550 Os casos de assédio sexual contra mulheres no Estado são sendo protestado pelas Associações de Bem-Estar da Mulher de Hyderabad. 1987 02:26:57,840 --> 02:26:59,340 [Caos] 1988 02:27:00,380 --> 02:27:06,300 Protestamos contra tal pretensão fascista. 1989 02:27:06,300 --> 02:27:08,000 Neste momento estamos em frente à casa dela. 1990 02:27:08,000 --> 02:27:10,420 Ela se recusa a sair e falar com a mídia. 1991 02:27:10,420 --> 02:27:13,800 Aparna era amigável com Ramesh Rao e manteve Chaitanya à distância? 1992 02:27:14,130 --> 02:27:19,090 Chaitanya se vingou de Ramesh Rao, depois que ele mais uma vez se tornou próximo de Aparna? 1993 02:27:19,090 --> 02:27:22,460 Sempre que Aparna ia a algum lugar para jogar uma partida, Chaitanya viria vê-la. 1994 02:27:22,460 --> 02:27:24,880 Algumas vezes ela saiu da partida e foi embora com ele. 1995 02:27:25,000 --> 02:27:27,130 Fiquei muito inspirado ao ver a peça dela. 1996 02:27:27,130 --> 02:27:28,500 Ela é a melhor jogadora. 1997 02:27:28,590 --> 02:27:31,460 Mas não gostamos do jeito que ela está colocando esta alegação sobre Ramesh, senhor. 1998 02:27:31,460 --> 02:27:33,920 Assim, há muitas denúncias e muitas reviravoltas. 1999 02:27:34,000 --> 02:27:37,920 Mas Aparna ainda se recusa a sair. O que está acontecendo? Fique atento. 2000 02:27:39,750 --> 02:27:40,960 Qual é o problema com Aparna? 2001 02:27:41,090 --> 02:27:45,710 Você sabe, tudo isso é comum questões políticas durante as eleições para presidente. 2002 02:27:45,710 --> 02:27:47,880 Esta não é a primeira vez que você enfrenta essas reclamações. 2003 02:27:47,880 --> 02:27:51,210 Senhor, você me conhece muito bem. Não posso fazer nada tão errado. 2004 02:27:51,210 --> 02:27:53,800 Suficiente! Estou criando uma comissão de inquérito sobre isso. 2005 02:27:53,960 --> 02:27:55,170 Apenas prepare-se para isso. 2006 02:27:55,170 --> 02:27:58,050 Senhor. Senhor. Senhor. Olá? Olá? Olá? 2007 02:27:59,840 --> 02:28:05,590 O BCCI enviou avisos a Ramesh Rao e Aparna Devi, pedindo-lhes que compareçam perante a comissão interna. 2008 02:28:09,210 --> 02:28:10,590 Há um aviso do tribunal. 2009 02:28:10,960 --> 02:28:12,710 Acredito que eles nomearam um comitê interno. 2010 02:28:33,090 --> 02:28:33,920 Assine. 2011 02:28:44,710 --> 02:28:47,420 Veja, isso é tão simples, querido. 2012 02:28:48,800 --> 02:28:51,210 Por que fazer tal cena? 2013 02:29:04,880 --> 02:29:06,340 Você acha que isso é bravura? 2014 02:29:07,880 --> 02:29:09,130 Isso é uma tolice! 2015 02:29:09,590 --> 02:29:12,880 Você não terá uma vida. Nem sua namorada terá vida. 2016 02:29:13,000 --> 02:29:15,800 Seus amigos nunca sairão. Eles ficarão na prisão para sempre! 2017 02:29:16,710 --> 02:29:18,710 Assine os papéis. Assine! 2018 02:29:35,710 --> 02:29:38,000 Você pode pensar que está me assustando. 2019 02:29:39,880 --> 02:29:41,210 Você é quem está com medo. 2020 02:29:43,670 --> 02:29:44,800 Eu posso ver isso. 2021 02:29:46,840 --> 02:29:48,960 Ele pode ver, eu acredito! 2022 02:29:49,170 --> 02:29:49,920 Assine! 2023 02:29:52,920 --> 02:29:53,800 Faça-o sentar! 2024 02:29:57,550 --> 02:29:58,340 Assine. 2025 02:29:59,630 --> 02:30:00,300 O que você diz? 2026 02:30:15,130 --> 02:30:19,880 Por que vim aqui como ACP? Para tomar chá, não é? Hum? 2027 02:30:20,550 --> 02:30:22,250 Eu tenho que te contar algumas coisas. 2028 02:30:23,090 --> 02:30:25,340 Você sabe o que as pessoas são falando sobre sua filha? 2029 02:30:26,170 --> 02:30:29,800 Fofocas horríveis. Essa atenção da mídia é vulgar. 2030 02:30:30,210 --> 02:30:33,090 Ramesh Rao é um grande homem. 2031 02:30:33,920 --> 02:30:35,880 Primeiro, você precisa perguntar à sua filha... 2032 02:30:36,800 --> 02:30:39,880 o que realmente aconteceu entre ele e ela. 2033 02:30:41,000 --> 02:30:43,460 Ouvi dizer que você perdeu seu filho em alguma briga na faculdade. 2034 02:30:44,210 --> 02:30:49,170 Toda a sua família é assim? Entrando em brigas e comportamento anti-social? 2035 02:30:50,500 --> 02:30:53,340 Uh... Ele é seu namorado? 2036 02:30:54,460 --> 02:30:55,840 Você sabe onde ele está? 2037 02:30:57,090 --> 02:30:59,800 Ele está sob minha custódia. Ele não será liberado. 2038 02:31:00,460 --> 02:31:02,380 Ele se envolveu em algumas brigas em Kakinada. 2039 02:31:02,380 --> 02:31:05,300 Também tem alguns casos contra ele. Eu tenho que trazer tudo isso agora. 2040 02:31:07,340 --> 02:31:15,210 Se você o quer vivo e libertado da custódia, tudo depende do que você dirá amanhã. 2041 02:31:16,630 --> 02:31:17,420 Entendi? 2042 02:31:29,170 --> 02:31:31,130 Será que o comitê de Delhi... 2043 02:31:31,130 --> 02:31:34,460 estudar o caso Aparna e Ramesh Rao e descobrir a verdade sobre o que realmente aconteceu? 2044 02:31:34,550 --> 02:31:39,840 O caso do jogador de críquete da Zona Sul, Aparna, que tomou conta a nação de assalto, tornou-se agora ainda mais interessante. 2045 02:31:39,840 --> 02:31:44,250 Agora o conselho receberá um curso de ação futuro, depois de receber a explicação de Ramesh Rao. 2046 02:31:53,130 --> 02:31:58,000 Aparna Devi acaba de chegar ao comitê interno 2047 02:31:58,380 --> 02:32:00,710 [Vozes indistintas] 2048 02:32:18,420 --> 02:32:20,590 Senhoras e senhores. Bom dia. 2049 02:32:20,840 --> 02:32:24,840 Deixe registrado que você está sentado perante a comissão, nomeada pelo BCCI... 2050 02:32:24,840 --> 02:32:27,840 para investigar as alegações de assédio sexual... 2051 02:32:28,210 --> 02:32:31,920 e o abuso da mulher jogadora de críquete por Presidente da Zona Sul, Sr. Ramesh Rao. 2052 02:32:34,880 --> 02:32:40,590 Eu também estou muito perturbado e chateado porque essas falsas alegações foram feitas contra mim. 2053 02:32:41,050 --> 02:32:44,550 Peço humildemente que resolvam isso o mais rápido possível... 2054 02:32:44,550 --> 02:32:48,340 porque é a questão da minha própria existência. 2055 02:32:48,460 --> 02:32:52,880 E eu pessoalmente acredito que devemos jogar em uma atmosfera saudável. 2056 02:32:53,500 --> 02:32:58,590 Dona Aparna, de repente, desde novembro de 2017, você parou de vir praticar. 2057 02:32:59,050 --> 02:33:00,210 Podemos saber o motivo? 2058 02:33:00,920 --> 02:33:01,960 Conte a eles o que aconteceu. 2059 02:33:02,630 --> 02:33:03,380 Diga a eles, querido. 2060 02:33:03,380 --> 02:33:05,590 Ela sofreu um acidente. Diga a eles Aparna. 2061 02:33:05,590 --> 02:33:07,710 Você...! Mantenha a boca fechada. Eles te perguntaram? 2062 02:33:07,800 --> 02:33:11,800 Este é um exemplo clássico, senhor. Veja como ele é agressivo. 2063 02:33:11,800 --> 02:33:12,630 Chaitanya, por favor, acalme-se. -O que está acontecendo aqui? 2064 02:33:12,630 --> 02:33:13,750 Ela não está jogando por causa do acidente? 2065 02:33:13,750 --> 02:33:15,420 Suas pernas estão bem agora, então por que ela não está brincando? 2066 02:33:15,420 --> 02:33:17,880 Por favor, fique em silêncio! E deixe ela falar! 2067 02:33:18,250 --> 02:33:19,500 Eu tive um acidente. -Veja 2068 02:33:19,500 --> 02:33:20,000 O quê? 2069 02:33:22,920 --> 02:33:24,050 Eu tive um acidente. 2070 02:33:24,920 --> 02:33:25,920 Está resolvido, senhor. 2071 02:33:26,210 --> 02:33:28,090 Está registrado. Claro? 2072 02:33:28,880 --> 02:33:32,090 Lilly, a decisão que você tomar hoje decidirá o seu futuro. 2073 02:33:32,170 --> 02:33:35,420 Senhor, ele a está forçando, senhor. Isto não é justo. -Chaitanya, por favor, fique quieto. 2074 02:33:36,630 --> 02:33:37,710 Sra. 2075 02:33:38,130 --> 02:33:41,300 em 17 de março, dizem que você entrou com uma ação de assédio sexual... 2076 02:33:41,300 --> 02:33:43,420 queixa contra o Sr. Ramesh Rao no Delegacia de Polícia de Begumpet. 2077 02:33:43,590 --> 02:33:44,460 É verdade? 2078 02:33:45,300 --> 02:33:47,800 Senhor, isso é completamente infundado, senhor. 2079 02:33:48,090 --> 02:33:49,710 Não há verdade alguma nisso. 2080 02:33:49,880 --> 02:33:53,550 Veja, se isso aconteceu, então ela teria reclamado na hora do abuso em si. 2081 02:33:53,630 --> 02:33:56,630 Lilly, você chegou tão longe. Apenas conte a eles o que aconteceu. 2082 02:33:56,630 --> 02:33:57,340 Pare com isso! 2083 02:33:57,340 --> 02:33:58,590 Isso não deveria acontecer com outra garota. 2084 02:33:58,590 --> 02:34:02,960 Como ele pode forçar essa jovem a reclamar contra mim, na sua frente, senhor? 2085 02:34:03,670 --> 02:34:07,420 Essa garota é mental e emocionalmente instável. 2086 02:34:07,420 --> 02:34:09,630 Os médicos também declararam que, senhor 2087 02:34:11,550 --> 02:34:12,710 [Caos] 2088 02:34:13,300 --> 02:34:15,250 Chaitanya! Acalmar. 2089 02:34:15,250 --> 02:34:17,800 [Caos] 2090 02:34:17,800 --> 02:34:19,670 Leve-o embora. 2091 02:34:19,670 --> 02:34:21,880 Veja o que ele está fazendo, senhor? ver. 2092 02:34:21,880 --> 02:34:23,550 A vida de quantas garotas você vai estragar? 2093 02:34:23,550 --> 02:34:24,500 Chaitanya! -O que é isso, senhor? 2094 02:34:24,500 --> 02:34:26,840 Não podemos tolerar esse tipo de comportamento nesta sala! 2095 02:34:26,880 --> 02:34:27,960 Ele está apenas me batendo! 2096 02:34:27,960 --> 02:34:29,750 Vamos! Na própria comissão?! 2097 02:34:29,750 --> 02:34:31,250 Cale-se! 2098 02:34:31,250 --> 02:34:34,420 Senhor, este é um caso muito claro de um criminoso perigoso perdido! 2099 02:34:34,420 --> 02:34:38,710 Sr. Chaitanya, se você não permanecer calmo, teremos que encerrar este caso e dar-lhe uma ficha limpa. 2100 02:34:38,710 --> 02:34:40,710 Fique calmo. Está tudo bem. -Por que você vai encerrar o caso, senhor? 2101 02:34:40,710 --> 02:34:43,800 Estou lhe dizendo que ela foi assediada por ele. Ele é um estuprador, senhor! 2102 02:34:43,800 --> 02:34:44,630 Estuprador?! 2103 02:34:45,000 --> 02:34:49,880 Senhor, ele... ele acabou de me chamar de estuprador?! O que é isso, senhor? 2104 02:34:49,880 --> 02:34:51,920 Ei, cale a boca! Não minta! Sente-se. 2105 02:34:51,920 --> 02:34:54,590 Senhor, há tantas meninas enfrentando problemas por causa dele... 2106 02:34:54,590 --> 02:34:56,500 e muitos jogadores sofrem por causa dele... 2107 02:34:56,500 --> 02:34:59,210 mas ninguém vem reclamar dele com medo 2108 02:34:59,210 --> 02:35:02,420 É mentira! Há algum caso como esse comigo? 2109 02:35:02,420 --> 02:35:04,840 Sr. Por favor. Por favor. Por favor, dê-nos um momento. Por favor. 2110 02:35:09,630 --> 02:35:12,050 Sra. Aparna, conte agora. 2111 02:35:12,460 --> 02:35:15,170 O Sr. Ramesh Rao assediou você ou não. 2112 02:35:15,590 --> 02:35:17,340 Diga sim ou não. 2113 02:35:22,920 --> 02:35:23,590 Não. 2114 02:35:32,550 --> 02:35:34,920 Se ele não fez nada, então por que foi aberto um processo contra ele? 2115 02:35:37,300 --> 02:35:41,500 Se você fizer isso, teremos que apresentar uma falsa acusação caso contra Chaitanya. Você sabe disso? 2116 02:35:42,500 --> 02:35:47,920 Senhor, sua filha está mentalmente estável e ela está consciente da declaração que está fazendo? 2117 02:35:49,880 --> 02:35:51,500 Eu não sei quem ela é. 2118 02:35:57,590 --> 02:36:01,550 Ela não está relacionada a nada disso. 2119 02:36:02,840 --> 02:36:06,630 Não faz nenhum sentido. Foi você quem fez a reclamação, não foi? 2120 02:36:11,380 --> 02:36:12,590 Não sei quem ela é, senhor. 2121 02:36:19,550 --> 02:36:21,550 Ramesh Rao e eu temos um problema diferente. 2122 02:36:24,800 --> 02:36:27,000 Não gostei do jeito que ele falou comigo. 2123 02:36:28,090 --> 02:36:31,250 Eu fico com raiva muito rápido. Foi por isso que bati nele. 2124 02:36:32,960 --> 02:36:34,380 Minha raiva não diminuiu. 2125 02:36:35,670 --> 02:36:37,250 Eu não sabia o que fazer. 2126 02:36:39,000 --> 02:36:44,170 Abri um caso de assédio sexual contra ele para arruinar sua reputação. 2127 02:36:47,340 --> 02:36:51,170 Estou acostumado a entrar em brigas, senhor. 2128 02:36:52,670 --> 02:36:55,340 Eu realmente tentei muito mudar, mas isso não aconteceu. 2129 02:36:56,460 --> 02:37:01,710 Muitos queridos, me deixaram porque decidi que nunca poderei mudar nesta vida. 2130 02:37:03,130 --> 02:37:05,170 Então por que você envolveu Aparna nisso tudo? 2131 02:37:07,050 --> 02:37:11,880 Ela é uma parente distante do meu vizinho, senhor. 2132 02:37:13,750 --> 02:37:17,500 Eu a vi algumas vezes há três anos. 2133 02:37:19,130 --> 02:37:20,840 Eu sei que ela joga críquete. 2134 02:37:22,460 --> 02:37:26,050 Foi por isso que usei o nome dela quando fiz a reclamação. 2135 02:37:27,880 --> 02:37:30,050 Eu não sabia que isso se tornaria um problema tão grande, senhor. 2136 02:37:31,800 --> 02:37:33,670 Ela não tem nenhuma relação com isso. 2137 02:37:36,250 --> 02:37:37,380 A culpa é minha, senhor. 2138 02:37:39,130 --> 02:37:40,090 Chega, senhor. 2139 02:37:40,090 --> 02:37:43,460 Chega, senhor! Minha família e eu sofremos muito com a denúncia que fizeram. 2140 02:37:43,460 --> 02:37:46,170 Deixe-me. Não há mais discussões, senhor. Por favor! 2141 02:37:46,880 --> 02:37:49,710 Lamentamos muito. Nós entendemos o que você passou. 2142 02:37:49,710 --> 02:37:51,250 Por favor, sente-se. 2143 02:37:52,210 --> 02:37:58,170 Sr. Chaitanya. Por sua causa, hoje a carreira de uma garota e a reputação de um cavalheiro foi estragada. 2144 02:38:00,000 --> 02:38:02,960 Se você vai ficar assim, então existe o perigo de outros serem afetados por você. 2145 02:38:06,670 --> 02:38:09,380 Sr. Srikanth, por favor, leve-o sob custódia. 2146 02:38:09,380 --> 02:38:11,420 Eu já lhe disse isso antes, senhor. 2147 02:38:11,840 --> 02:38:14,420 Esse tipo de criminoso não tem lugar aqui. 2148 02:38:14,420 --> 02:38:16,000 Ei, leve-o embora! 2149 02:38:19,380 --> 02:38:22,670 Bobby? Bobby? Bobby! 2150 02:38:23,380 --> 02:38:24,630 Nossos caminhos são diferentes. 2151 02:38:25,210 --> 02:38:25,920 Bobby? 2152 02:38:27,500 --> 02:38:28,500 Bobby? 2153 02:38:29,090 --> 02:38:30,550 Eles nunca poderão se encontrar. 2154 02:38:32,340 --> 02:38:36,420 Bobby, não me deixe, Bobby. Por favor, Bobby! 2155 02:38:38,460 --> 02:38:40,840 Bobby. Por favor, Bobby! 2156 02:38:47,670 --> 02:38:49,500 Está tudo bem. Está tudo bem. 2157 02:38:54,920 --> 02:39:00,130 Sr. Ramesh Rao, por favor, sente-se. Pedimos desculpas em nome do comitê. 2158 02:39:00,590 --> 02:39:04,800 Não, não, não, senhor. Por favor, senhor. Você não precisa se desculpar. 2159 02:39:05,420 --> 02:39:08,090 Preciso de um pedido de desculpas dela, senhor. 2160 02:39:09,710 --> 02:39:15,170 Estou lhe dizendo, senhor...Meninas, que não estão focadas ou não tem talento, quer vir por aqui. 2161 02:39:15,170 --> 02:39:18,500 Por causa deles, até bons jogadores estão ficando com medo de esportes. 2162 02:39:18,500 --> 02:39:21,800 Senhor, você conhece meu histórico... 2163 02:39:22,500 --> 02:39:24,050 Sra. -O que você disse? 2164 02:39:24,050 --> 02:39:25,170 Sra. 2165 02:39:25,170 --> 02:39:26,710 Sra. Por favor, acalme-se. -Como você ousa?! 2166 02:39:26,710 --> 02:39:28,840 Seu bastardo!! -Por favor, Aparna! 2167 02:39:28,840 --> 02:39:30,210 Senhor, o que é isso? 2168 02:39:42,920 --> 02:39:46,880 Quantas mulheres você vai torturar assim, seu vira-lata?! 2169 02:39:48,380 --> 02:39:50,670 Aparna, acalme-se. Por favor. Por favor. 2170 02:39:51,750 --> 02:39:56,800 Você apenas observa. Serei selecionado para a seleção nacional. Aparna devi se tornará a capitã. 2171 02:39:59,710 --> 02:40:01,130 Deixe-me em paz. 2172 02:40:02,050 --> 02:40:04,050 Você arruinou minha vida! 2173 02:40:09,170 --> 02:40:11,920 Eu adoro críquete, senhor. 2174 02:40:12,920 --> 02:40:14,590 Esse é o meu sonho. 2175 02:40:14,960 --> 02:40:19,420 Ele destruiu meu sonho, senhor. Esse bastardo! 2176 02:40:21,300 --> 02:40:25,090 Havia algumas coisas que eu não podia contar nem aos meus pais, senhor. 2177 02:40:25,920 --> 02:40:31,130 Ele costumava entrar em nosso banheiro e agir como um louco. Ei! Eu vou matar você. 2178 02:40:34,460 --> 02:40:41,800 O Conselho pede desculpas em nome do comportamento do Seletor Ramesh Rao contra a jogadora de críquete da Zona Sul, Aparna Devi. 2179 02:40:41,800 --> 02:40:48,210 Consideramos um bom jogador como Aparna Devi importante para a equipe e, portanto, peça a ela que se prepare para as seleções da seleção nacional. 2180 02:40:48,420 --> 02:40:53,960 Agradecemos a Chaitanya, que trouxe esta reclamação na frente do conselho. 2181 02:40:54,170 --> 02:41:02,130 Demitimos o Sr. Ramesh Rao do cargo de Seletor e solicitar à polícia que o leve sob custódia. 2182 02:41:16,420 --> 02:41:17,880 Senhora! Senhora! Senhora! 2183 02:41:17,880 --> 02:41:20,960 Um minuto, senhora. Por favor. -Aparna, o que aconteceu lá dentro? 2184 02:41:21,000 --> 02:41:22,090 Aparna, um minuto. 2185 02:41:22,420 --> 02:41:24,550 Por que você não divulgou esse assunto todos esses dias? 2186 02:41:25,670 --> 02:41:26,420 Temer. 2187 02:41:27,460 --> 02:41:29,130 Toda garota tem esse medo. 2188 02:41:29,550 --> 02:41:32,210 Temos medo do que acontecerá se reclamarmos. 2189 02:41:34,630 --> 02:41:36,550 Todo mundo tem um sonho. 2190 02:41:36,880 --> 02:41:40,920 Mas para alcançar esse sonho, é preciso enfrentar muitos problemas. 2191 02:41:41,420 --> 02:41:43,250 Não encontramos nenhum apoio durante esse período. 2192 02:41:44,130 --> 02:41:47,210 Ninguém nos presta atenção. É por isso que o medo. 2193 02:41:48,420 --> 02:41:54,920 Mas para alguém como nós, transformar o medo em coragem, precisamos ter alguém especial em sua vida. 2194 02:41:55,750 --> 02:41:56,840 Alguém forte. 2195 02:41:59,420 --> 02:42:01,250 Se eu tiver que dizer simplesmente... 2196 02:42:02,340 --> 02:42:05,800 na vida de toda garota tem que haver um companheiro. 2197 02:42:06,170 --> 02:42:12,380 Pode ser qualquer um. Um amigo. Um irmão. Pais. 2198 02:42:12,710 --> 02:42:14,750 Eu tenho um camarada assim em minha vida. 2199 02:42:17,090 --> 02:42:22,340 Só porque eu o chamei de meu camarada apenas uma vez, ele sempre viajava comigo. 2200 02:42:22,550 --> 02:42:26,800 Ele me apoiou muito. Ele sacrificou muito por mim. 2201 02:42:27,210 --> 02:42:31,170 No final, ele me fez lutar contra o mundo inteiro. 2202 02:42:32,170 --> 02:42:33,630 E ele me fez vencer. 2203 02:42:34,340 --> 02:42:36,420 Aparna Devi, onde está seu camarada agora? 2204 02:42:36,420 --> 02:42:38,210 Quando você vai começar seu críquete novamente? 2205 02:42:38,300 --> 02:42:40,670 Senhora! Senhora! Senhora! -Um minuto, senhora. Por favor. Por favor. 2206 02:42:58,420 --> 02:42:59,750 Você não sabe quem eu sou, não é? 2207 02:43:01,880 --> 02:43:03,340 Você me encontrou apenas algumas vezes, não é? 2208 02:43:04,750 --> 02:43:07,880 O que você disse aí? Sou parente do seu vizinho, não é? 2209 02:43:10,670 --> 02:43:12,500 Eles prenderam Ramesh Rao. 2210 02:43:13,960 --> 02:43:15,550 Eu bati nele. 2211 02:43:16,130 --> 02:43:17,750 Eu gritei com ele. 2212 02:43:18,050 --> 02:43:20,500 Todos me pararam, Bobby. Mesmo assim eu bati nele. 2213 02:43:20,880 --> 02:43:22,960 Eu vi medo em seu rosto. 2214 02:43:23,050 --> 02:43:24,630 Contei a eles tudo o que aconteceu comigo. 2215 02:43:24,630 --> 02:43:28,340 Você não sabe. Você não viu. Você deveria ter visto. 2216 02:43:29,050 --> 02:43:29,840 Eu vi. 2217 02:43:31,670 --> 02:43:33,250 Eu vi Aparna Devi 2218 02:43:36,130 --> 02:43:37,880 Não me toque. 2219 02:43:38,880 --> 02:43:40,000 O que você disse? 2220 02:43:41,090 --> 02:43:44,920 Que nossos caminhos são diferentes. Que nunca poderemos nos encontrar. 2221 02:43:45,840 --> 02:43:46,710 Leve de volta. 2222 02:43:47,090 --> 02:43:50,210 Leve de volta. Eu estou lhe dizendo... Ou eu vou bater em você também. 2223 02:43:50,210 --> 02:43:51,960 Eu estou lhe contando. Leve de volta. 2224 02:43:51,960 --> 02:43:52,590 OK. 2225 02:43:53,750 --> 02:43:54,630 Eu retiro o que disse. 2226 02:43:56,000 --> 02:43:56,710 Está tudo bem. 2227 02:44:17,210 --> 02:44:19,000 Esta não é apenas a história de Lily. 2228 02:44:19,170 --> 02:44:24,420 Muitas garotas que vi e conheço enfrentaram essas circunstâncias. 2229 02:44:24,590 --> 02:44:31,300 Alguns deles foram corajosos o suficiente para lutar, Mas alguns permaneceram nas conchas por medo. 2230 02:44:31,590 --> 02:44:35,210 No entanto, nenhum foi capaz de curar suas feridas. 2231 02:44:35,670 --> 02:44:40,920 Lembre-se de que isso não é culpa de nossos filhos ou nossas meninas. 2232 02:44:41,090 --> 02:44:44,880 Não os assuste e fique em silêncio. 2233 02:44:45,090 --> 02:44:48,880 O sucesso é nosso se apenas deixarmos nossos medos de lado. 2234 02:44:49,050 --> 02:44:52,710 Torne-se o 'camarada' de seus entes queridos. 2235 02:44:53,050 --> 02:44:55,090 Com amor, Equipe 'Caro Camarada'.